conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] FM AICHI「A-1 Countdown」 3/20（金）15:00-19:00 FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演...

Original Texts
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（金）15:00-19:00
FM AICHI「A-1 Countdown」に倖田來未が生出演！

■番組オフィシャルサイト
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kiki7220
Translated by kiki7220
FM AICHI「A-1 Countdown」

3/20（五）15:00-19:00
KUMI KODA將參與 FM AICHI「A-1 Countdown」現場直播！

■節目官網
http://fma.co.jp/pc/program/a1/

※因實際情況將調整節目內容。敬請見諒。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$13.95
Translation Time
17 minutes
Freelancer
kiki7220 kiki7220
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

BBを押すと再修正出来ます。 　書き込み時の注意点 綺麗に修正させるにはいくつかのポイントがあります。 　丁寧な文字で書くこと。 砕けた文章は誤修正の元になるので控えて下さい。 　一般的には通じない単語などは控える。 各国の一般的ではない単語や特殊な用語は修正出来ない場合が多いので控て下さい。 　文章は小まめに区切りをつける。 長い文章を区切らずに修正すると文法がおかしくなりやすいので、 ピリオド「．」コンマ「，」丸「。」点「、」、改行やCCで小まめに区切って下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
日高光啓（ヒダカミツヒロ） Birth Date: 1986/12/12 Birth Place: 千葉県 Height: 170cm Blood Type: O型 SKY-HI オフィシャルサイト：http://avex.jp/skyhi/ SKY-HI オフィシャルブログ：http://ameblo.jp/sky-hi-blog/ ＜TV＞ 2008.10～ 関西テレビ(KTV)「未来世紀シェイクスピア」 ＜映画＞ 2010.01 映画「サヨナライツカ」
Japanese → Chinese (Traditional)
Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。 タイトル:「Haloween Party」 日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more
Japanese → Chinese (Traditional)
イトーヨーカドーにて「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンスタート！ 7月6日（月）よりイトーヨーカドーにて、「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケットが当たるキャンぺーンがスタートします！
Japanese → Chinese (Traditional)

kiki7220's Public Translations

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Traditional)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
Japanese → Chinese (Simplified)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
Japanese → Chinese (Traditional)