conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載

Original Texts
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版&名古屋版 3/20発行号インタビュー掲載
harukakanata
Translated by harukakanata
FLYING POSTMAN PRESS 福岡版＆名古屋版 訪談刊載於3/20發行號

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.05
Translation Time
13 minutes
Freelancer
harukakanata harukakanata
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

NHK-FM「Music Line」 2/26（木）21:10-22:45 NHK-FM『Music Line』にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.nhk.or.jp/ml/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
「大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP」オリジナル特典決定！ ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※本イベント参加の際には指輪やブレスレット等のアクセサリーは 外して頂きますよう宜しくお願い致します。
Japanese → Chinese (Traditional)
Never ever 【Type-A】（DVD付・初回生産限定盤） 4/28「Never ever -TV size-」を各音楽配信サイト先行配信！ ほかは、CDリリース6/24に全曲配信予定。 「Never ever」3バージョン入りCDにメイキングドキュメントを収録したDVDを付属したスペシャル盤！ 初回生産限定販売！全1曲3ヴァージョン収録 【初回封入特典】 「女子流デジタルくじ」を封入
Japanese → Chinese (Traditional)
Together「イベント・mu-mo限定盤」 ＣＤ収録：新曲5曲
Japanese → Chinese (Traditional)

harukakanata's Public Translations

新歌「Unlock」決定在「BEAT PLANET」首次播放！

時間：1/15(四) 11:30-14:00
節目名稱：J-WAVE「BEAT PLANET」

決定進行新歌「Unlock」的全國首次廣播播送！
http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
「We Love AAA展」梅田LOFT詳細資訊發表!!

・迷你棒球帽零錢包 　　　 ￥1,543（日幣1543円）
・鶴嘴髮夾（共7種+隱藏版） 　　　　 ￥617（日幣617円）
・蝙蝠袖連帽運動外套（男性尺寸） 　￥5,143（日幣5143円）
・線圈手環（共7種+隱藏版） 　　　　￥617（日幣617円）
Japanese → Chinese (Traditional)
・紙膠帶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028（日幣1028円）
・毛毯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥3,600（日幣3600円）
・咦～熊貓樂團鑰匙圈（共7種+隱藏版） 　　　　　　 ￥700（日幣700円）
・2WAY波浪髮圈（全7種+隱藏版） 　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600（日幣600円）
・便條紙 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ￥1,000（日幣1000円）
Japanese → Chinese (Traditional)
・筷子＆筷架套組 　　　　　 ￥2,000（日幣2000円）
・巨無霸團扇　　　　　　　￥600（日幣600円）
・洗臉毛巾 　　　　￥2,100（日幣2100円）
・Ｔ恤（女性尺寸） 　 ￥3,100（日幣3100円）
・Ｔ恤（男性尺寸） 　　￥3,100（日幣3100円）
Japanese → Chinese (Traditional)