Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Without using money" "Without putti...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] "Without using money" "Without putting effort" Provide one's wisdom Redu...

Original Texts
『お金をかけず』
『手間をかけず』

知恵を出す
実施化

友人、上司に相談

２種類の問題
問題は２つしかない、『ナイ』 と 『にくい』 である。

明確でナイ
十分でナイ
安全でナイ
楽でナイ
仕方ナイ

道具が探しにくい
置き難い
見にくい
掴み難い

２つの対策

明確化
十分化
安全化
聞こえる化

対策方法は２つしかない『○○る化』 と 『 ○○やすい化』である
具体化するには…

透明にする。
向きを変える。
位置を変える。

なぜ、なぜを繰り返し、具体化するにはどうすればよいか即時、実行し、習慣化を図る

作業改善による防止
albizzia
Translated by albizzia
"without money"
"without effort"

Put out the wisdom
Carry out

Consult friends and boss

2 kinds of problems
There is only 2 kinds of problems, they are "Not" and "Difficult to do"

Not clear
Not enough
Not safe
Not easy
Can Not be helped

Difficult to find tools
Difficult to place
Difficult to see
Difficult to grasp

2 measures

Clarification
To make it sufficient
To make it safe
To make it heard

There are only 2 methods of measure, "make it --" and "make it easy to --"
To embody...

Make it clear
Change the direction
Change the position

Repeat asking "why" and "why", and instantly execute how to embody, and promote to habit it.

Prevention by working improvement


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
236letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.24
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
albizzia albizzia
Starter
TOEIC690点
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

(Verification of performance) Pumping becomes hard at this place if we use portable air pump we usually used. The pace becomes slower suddenly. The pumping becoming very hard at this place. We feel that we want to stop it. The pumping becomes super hard at this place, and those who have the general physical strength cannot handle the pumping. But if we use xx, we can easily handle it. (L...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I would be very happy to talk with you on the phone at your convenience. I look forward to hearing from you. Thank you.
Japanese → English
I understand the quality of your companies products. I have a customer that would like to purchase 2 of either your 40 inch or 43 inch displays. The due date is the 26th of March. Do you have them in stock? I made a request before as well, but is it possible to have the settings set to a Japanese language android beforehand? Could you tell me the price of the display together with the posta...
Japanese → English
I will let you know the books which have been delivered by the end of today. I received 14 copies of "Kanji" and I need 6 more. I received all of other books. Among the books delivered, one of "No. 4" has adhesion of the seal and is sticky. I am afraid I cannot sell this. Other than that, although a small issue, but one of "No.1", 2 of "No, 4" and 1 of "Kanji" had slight fold mark. I am a...
Japanese → English

albizzia's Public Translations

I have a question with the contents of the price list.
Regarding the price listed under the product size, how much should I order for it to be applied?
Is it the same amount of money even in case I order the first $ 3,000 or more?
Regarding a four-digit number, where the trade name and size are cross in the table, is it a model number?

Let's talk directly on the phone!
But, actually I am not good at speaking English.
This e-mail also ask the translator.

Please give me a little time because I provide a translator.
Time difference between Japan and NJ is 13 hours.
I want to start a NJ time 9:00 meeting, if possible.

Is it possible to talk with you by Skype ?
If impossible, it is OK by telephone.
Japanese → English
The deadline is tomorrow.
I asked confirmation to ○○ regarding the following.
When can we know the consequence?
Is it possible to submit an additional estimate missing?
When can I submit it in case that can be submitted?
This estimate is only HW of ××.
It does not include such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc.
Therefore additional estimate of such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc. is required.

First we have to get the answer of the above questions.
Please stop the order to estimate work temporarily.
Japanese → English
How are you doing in these days?
I'm praying for your health sincerely, and I believe so.
Please feel free to ask me anything I can whenever.
Japanese → English
There is something I want to tell you.I have some of the property but it does not mean that I am wealthy. However in my network there are people who are as wealthy as you can not imagine. They are Chinese and Taiwanese.
There are less large wealthy people among Small and medium-sized business owners in Japan. But still monthly remittances to you is possible. Because there is too much difference of prices between Japan and Cambodia.
I believe you will response to my request. And I want you also to tell me your own ideas.
Feel free to ask any questions. If any 100 million dollars, it earns plenty profit- such a talk is also pretty welcome.
Japanese → English