Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to English »
  4. This method however will allow itself...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to English ] This method however will allow itself even larger misalignments Ask Mason ...

Original Texts
Cette méthode permet néanmoins de corriger soi même les gros défauts d'alignement

Posez une règle aluminium de maçon ou une planche de coffrage rectiligne de 4 m de long sur les 2 chandelles

Mettez la règle en appui sur la roue arrière puis sur la roue avant

Pour obtenir un pincement de 0 mm, tournez le volant pour que la règle soit en appui sur les bord avant et arrière de la roue avant

Pour un pincement de x mm, tournez le volant pour que la différence de l'écartement entre l'avant et l'arrière de la jante soit égale à x/2 mm

Pour régler le pincement à la valeur nominale (0 mm), il faut régler la biellette de direction pour que la règle soit en appui sur l'avant et l'arrière de la roue avant


tearz
Translated by tearz
This method however will allow itself even larger misalignments

Ask Mason aluminum ruler or a straight shuttering board 4 meters long and 2 candles

Put the rest in good standing on the rear wheel and the front wheel

For a pinch of 0 mm, turn the steering wheel to the rule to be supported on the leading and trailing edge of the front wheel

For a pinch x mm, turn the steering wheel to the difference in the distance between the front and the back wheel is equal to x / 2 mm

To adjust toe to the nominal value (0 mm), it has to adjust the tie rod for the rule to be supported on the front and rear of the front wheel
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
697letters
Translation Language
French → English
Translation Fee
$15.69
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From French To English Are Made Public

The Church of Saint-Etienne du Mont towers near the Pantheon. The exterior is a little bit bizarre, especially its front, because this church was rebuilt several times. Translator's comment: I took "surtour" as "surtout."
French → English
Voila, es-tu toujours en vie? Hey buddy, are you still alive? # The original is not French but Japanese. # I am not sure which language you want, but the first line is French translation # and the second is English translation. # 原文はフランス語ではなく日本語ですね。 #必要なのがフランス語か英語か微妙でしたので、両方に訳してみました。 #1行目はフランス語、2行目は英語です。
French → English
Thanks to his first love, Pascale, a jewelery designer, Paul joins the La Luna designer house which they brought in the light in 2005. His objective was to create, without forgetting the ladies who where his first supporters, for himself what he could never find before. They recently created, for the first time, a collection called "Eternity". A relic of their union which they home will be simi...
French → English
Testing a relay- Testing a relay and its circuits How to test a vehicle's relay. Learn how to test a relay; testing a direct control circuit; testing a control circuit; testing a power circuit. Testing an electric circuit; testing relays; testing contact relays; testing power circuit; testing control circuit; testing circuit relays We will see how to test the two most common electrical circ...
French → English

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation