Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. He bought into the line,stepping on o...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] He bought into the line,stepping on one of the biggest progressive victories ...

Original Texts
He bought into the line,stepping on one of the biggest progressive victories in decades.
webtrans
Translated by webtrans
彼はその計画に賛同し、ここ数十年で最大の進歩的な勝利の一つに踏み出した。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.01
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
webtrans webtrans

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The first doll is done. she has rooted mohair with curly human hair blend added for long curls. This is Madeline I also made you this doll. I loved the doll I made for you and wanted one for myself but I decided I don't have the room. She is the doll with slender straight legs and arms and long black hair. Do you remember her? This is the head of Madeline I started to work on and can fini...
English → Japanese
This is to certify that the computer printed statement dated 3/4/2018 in respect of Name of Company: X Registration No.: Y annexed hereto marked 'A' (a) was produced by the Authority's computer system ("the computer") during a period over which the computer was used regularly for the purpose of the activities regularly carried on over the period of this authority. (b) contains information o...
English → Japanese
Also, my dinner at the Synogigue is not until the end of the trip, on June 29th. So I am free when I’m with you!! Have you talked to Ryoko about the best day for dinner? Or should I coordinate with her for that? The Sunday concert sounds fun! Yes please!! We also have universal studios near my home where I grew up. I wonder how different it is in Japan? I am up for anything! I love the Be...
English → Japanese
Hello again. There might be a problem with this, as the shipping address needs to be the same - Paypal is saying not to send to the Japanese address. Also you say you were living in America, but the shipping address is a UK address. Becuase of this, the postage has been worked out at £3.50, when it would actually be around £27 to send it to Japan. The best thing is if I refund your payment, th...
English → Japanese

webtrans's Public Translations

一晩または数夜連続して睡眠を取ることで、基本睡眠要求は満たされるのかもしれないが、睡眠貯金がうまく蓄えられなかった場合、眠気を感じてぼんやりしてしまう。この貯金は、睡眠時間をより長く取りさえすれば増やすことができるように思える。だが睡眠要求と睡眠貯金との相関関係は、解明されていない部分が多く、科学者によるさらなる研究が必要である。
English → Japanese
不幸なことに多くの学校では、生徒達である10代の身体がまだ睡眠を必要としている早朝より、授業が開始される。その結果、10代の多くが睡眠不足のまま登校し、勉強に集中することができない。夜間の睡眠を怠った場合、後で取り返すことは可能だろうか？我々が規則的に必要と感じ、なるべく取ろうと心がける睡眠時間量を、”基本的睡眠要求”と呼ぶ。
English → Japanese
Dear Sir of Madam:

I am interested in xxxxx that is advertised in your website and would like to know further in detail.

Would you please send me a sample of xxxxx?

Thank you for taking your time for reading my message and I look forward to your reply.
Japanese → English
I'll just try this translation service.
Japanese → English