Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My billing address is Japan, and the ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My billing address is Japan, and the shipping address is Oregon. The billing ...

Original Texts
私のbilling addressは日本で、shipping addressはオレゴンです。支払いと送付先とで住所が違うものになりますが、オレゴンまで荷物を発送してもらえますか？
もしも発送できないようでしたら、この度の取引はキャンセルしていただきたいのです。
私は他に支払う方法がありませんので。
検討をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
My billing address is Japan, and the shipping address is Oregon. The billing address is the shipping address is different but could you send the parcel to Oregon?
If you can't, I would like you to cancel this deal.
There is no other way to pay for you.
Thank you for your consideration.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

In stead of "cancel the membership", can you choose "Can I take some time off"? "Can I take some time off" allows for 6 months validity. If we "cancel the membership" and then sign up for the membership again, 3000THB initial membership fee will be charged. So I recommend "Can I take some time off". How would you like that?
Japanese → English
May I let customer know that arrangement of shipment of the item will be after the next month due to this work? We are talking on the same level since the end of last month, and one month has passed. But no progress has been made yet. If we do not work, the item was sent to the customer. It was said yesterday that if arrangement of the ship was not made, they cannot receive the item. We cann...
Japanese → English
Sending to inspection company in Japan I submitted a specification of the item to the inspection company in Japan for checking in advance today, and they said that it is fine. As all the documents required for the inspection are prepared, we do not need a picture of the item. I will send the specification of the item. As "manufacturer signature" is listed at bottom right of the specificati...
Japanese → English
Thanks for your email. I've checked on things from my end as well. I think the reason is because the company name is the same as an account that was suspended in the past, and it gets suspended by association. Have you had any success in lifting account suspension caused by association like this in the past? How is the chance of success? Thank you.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English