conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from German to Japanese »
  4. bestellt, im Zulauf jetzt vorbeste...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from German to Japanese ] bestellt, im Zulauf jetzt vorbestellen

Original Texts
bestellt, im Zulauf

jetzt vorbestellen
akari
Translated by akari
注文済み、混雑中

今予約する

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
37letters
Translation Language
German → Japanese
Translation Fee
$0.84
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akari akari
Standard

Other Translations From German To Japanese Are Made Public

ich wohne in einem sehr kleinen Dorf und es gibt hier keine @@. Wenn ich nicht im Hause bin, hinterlässt der Postbote eine Nachricht und ich kann das Paket von der Poststation abholen. Hier ist weder das Paket eingetroffen, noch eine Benachrichtigung! _________ Nun ist mein Geld weg und mein Kind hat kein Geschenk! Ich bin sehr unzufrieden mit der Situation und werde nicht wieder im Ausland ...
German → Japanese
Ich habe noch einmal direkt bei der Post nachgefragt und diese hat mir mitgeteilt dass das Paket nicht zugestellt werden konnte weil das Paket als Einschreiben an eine Paketstation versendet wurde. Ich möchte ihnen nichts böses unterstellen aber andere Händler die mir bislang Pakete als Einschreiben schicken wollten haben nach der Bestellung per Email nach einer alternativen Sendeadresse gefrag...
German → Japanese
7929 Was hat das Messer den für eine Beschädigung.Villeicht nehme ich es ja trotzdem.wie ich sehe sind bei Amazon noch 2 auf Lager und zwei lange 270mm auch noch 2 davon. 9511 Ich habe mein Paket erhalten. Ich möchte informiert werden, wenn ich das Paket empfangen Wenn ich das Paket nicht erhalten, sobald ich will mein Geld zurück Mit freundlichen Grüßen, Soren Andersen ＡＺ Kd. hat Artikel...
German → Japanese
das Paket mit den naturkundlichen Tafeln ist wieder bei uns angekommen mit dem Vermerk, der Empfänger sei unbekannt. Wir haben es am 8. abgeschickt, am 12. war der Zustellversuch. Kann es sein, dass Sie noch keinen Namen am Klingelschild hatten? Oder ist uns bei ebay aus Versehen noch die alte Adresse (Bauerwaldstr. 41) mitgeteilt worden?
German → Japanese

akari's Public Translations

こんにちは、もう一度住所が必要です、なぜだか消してしまったようです。
お金は届いたので、荷物をすぐに発送するために住所が必要です。
Astridより
German → Japanese
Tut mir sehr leid, dass ich Sie bemüht habe.
Ich bin schockiert zu hören, das Paket sei nicht bis Weihnachten angekommen.
Ich weiß auch nicht wieso es geschehen ist.
Die japanische Post ist auch eben dabei zu untersuchen, wo das Paket jetzt sei.
Aber es wird Zeit dauern bis ich das Ergebnis bekomme.
Selbstverständlich, ich bin bereit das Geld zurück zu zahlen wenn das Ergebnis bedauernswert ist.
Ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung.
Japanese → German
こんにちはXX（訳註：hallはhalloの誤植と考えられます）
全てのことを試してみました。
DHLに電話し、郵便局へ行き、税関へ行きました。
しかし荷物は無くなってしまいました。
私たちはクリスマスを@@無しで悲しく過ごすことになりました。
一体何が起きたのでしょう？
情報をください。
German → Japanese
はい、日本へも発送します。

送料は、DHLの航空便手数料込みで65ユーロです。

心をこめて
German → Japanese