conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sometimes..no, often I talk you in a ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Sometimes..no, often I talk you in a strong tension and sometimes our mind is...

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( mura , tohfoo ) and was completed in 5 hours 28 minutes .

Requested by axis1996jp at 03 Jul 2011 at 14:46 894 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

たまに…いや、よく強く言っちゃって君と気持ちがバラバラになっちゃう時もあるけど、ホントは仲良しでいつも繋がっていたいのが本音です

[deleted user]
Rating 47
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 16:26
Sometimes..no, often I talk you in a strong tension and sometimes our mind is not together but truth is I want to be in a good relationship with you and be with you always.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 19:43

Sometimes, No in fact often!, I am too straight and harsh with you, so our feelings come apart at times. I want, however, always to be a good friend of yours, my true wish.
Review
tohfoo
Rating
Translation / English
- Posted at 03 Jul 2011 at 20:14
Sometimes...actually, often there are times when I say things aggressively and feelings between us get messed up, but honestly my real intention is to get along and stay connected.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime