conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This time I would like my package shi...
Finished

[Translation from Japanese to English ] This time I would like my package shipped to an address in Florida, not Japan...

This requests contains 78 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( mura ) and was completed in 0 hours 42 minutes .

Requested by junzy at 01 Jul 2011 at 15:41 823 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

今回は日本ではなくフロリダへ発送を希望します。
送料は無料になると思います。
修正したインボイスをあらためて送っていただけますか。
住所は下記になります。

[deleted user]
Rating
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2011 at 15:48
This time I would like my package shipped to an address in Florida, not Japan.
I expect the shipping cost to be free.
Will you send an adjusted invoice?
Here is the shipping address.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2011 at 16:23
I would like you to send it to Florida, not to Japan.
I think the shipping fee is free.
Could you please send the revised invoice again?
The address is as below.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 01 Jul 2011 at 15:56

I want the item sent to Florida not to Japan this time.
I understand that the shipping charge is free.
Could you send me the corrected invoice anew?
The address is shown below.
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime