Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 5) how many unique clients do you hav...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 5) how many unique clients do you have? Will you be interested to offer them ...

Original Texts
5) how many unique clients do you have? Will you be interested to offer them our solution? Or you will offer our product only to the new clients?
6) how many clients do you expect to attract through your channels?
7) how many unique users visit your website daily? Is it well marketed?
8) do you have an estimation what would be the average amount of transactions per month through the EcoCard accounts of your clients?
marumeriha
Translated by marumeriha
5) 特有な顧客は何名いらっしゃいますか？ 彼らに弊社の解答を提案するのはいかがですか？ それとも、新しいクライアントのみに弊社製品を提供しますか？
6) 御社のチャンネルを通して依頼人を何名得られると予想しますか？
7) 一日に何名の特有な顧客が、御社のウェブサイトを訪問しますか？良くできた市場ですか？
8) 御社の顧客によるエコカード口座を通じた取引について、月々の平均総額の見積もりはお持ちですか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
419letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.435
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
marumeriha marumeriha
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

As there is still no sign from the ordered goods, and no tracking number. From tomorrow, the last day of the 10 day shipping time slot actions are started to refund all transfer amount! All illegal actions will be reported to the economic security council. Damage and additional costs forthcoming from these actions will be claimed to your address
English → Japanese
Thank you for your quick reply after doing some investigation i have discovered that depending the year the camera is made the chip may need updating let me talk to a camera repair company near me to find out and the cost involved it maybe worth it to keep the lens as ive bought it off you at a good price is it ok to come back to you in a couple of days to tell you wheather i am keeping or send...
English → Japanese
for technically reasons we can only submit 1st line of cargo description field , in example 3 it would be "FOOD" and both probably having the same code 2104. The 2nd line Soybean paste will not be submitted unless a 2nd sequence will be opened, furthermore I suppose code will differ from 2104 as well.
English → Japanese
The Items cannot be shipped as long as you have Disputes open for them, as Paypal has deducted the money now from our Paypal Account, we will ship as soon as you have closed the Dispute, no worrys my friend, you are in good Hands with us, as I wrote we have many Japanese Customer and ship almost daily to there. Regards
English → Japanese

marumeriha's Public Translations

こちらのバッグは100%天然牛革で製造されており、正しい使い方をすれば長くお使いになれる商品です。
この肩掛け鞄を長期にご利用いただくため、以下の点にお気をつけください：
雨量の多い時は鞄を使うことを避けてください。
もし革が濡れたら水分をふき取り、自然乾燥してください。
その後、革に潤いを与えるため水をはじく革の保護クリームを塗ることをおすすめします、しかし前もってバッグの目立たない部分でそちらの製品テストをしてからお使いになってください。
English → Japanese
Place for application

Council office where you reside, the citizen's window section of the branch or the branch office

※ Not applicable at a ward office, branch, a branch office and the certificate issuance corner except the office of your residence.

Person entitled for application


The applicant or relative of the applicant who live in the same household

If the applicant is younger than 16 years, needs a legal representative of the same household
※When the applying representative is not the above, please ask beforehand.
Japanese → English
Please ask us about the necessary things to bring and opening hours beforehand to the following reference.

Reception desk window, reference

Osaka Immigration Bureau Kyoto branch office (Kawabata, Marutamachi, Sakyo-ku, Kyoto-shi Higashiiru ル 34-12, Higashimarutacho Kyoto second district combination Government building)
(TEL) 075-752-5997
About a new residence management system (homepage of the Immigration Bureau)
Japanese → English
Contact information


Representative of Kyoto town hall office of local area citizen promoting self government cultural planning staff

A telephone: A 075-222-3085 e-mail address: kusei@city.kyoto.jp

※Please mind the procedures will be held at the ward office, branch citizen window section of the address ground, the branch office.
Japanese → English