Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. THIS vintage 1959 tm label rare comm...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] THIS vintage 1959 tm label rare commuter set is like new. The jacket has a ...

Original Texts
THIS vintage 1959 tm label rare commuter set is like new. The jacket has a nice TM label, slim skirt with side zipper, the rose colored hat is excellent, flowers are nice and no frays, nice covered metal band inside, bends just fine, blk. ot shoes, one has a scuff, and one has a bend in heel, the pieces are like new and so is the hat, no stains, rips, tears, or odors. Rare outfit...
atsupu
Translated by atsupu
こちらはビンテージ1959年TMラベルのコミューター・セット、新品同様です。ジャケットには素敵なTMラベルが付いており、スリムスカートのサイドにはジッパーがあります。ローズカラーの帽子の状態は素晴らしく、花びらにほつれはないです。金属製のバンドが内側に隠れており、曲がり具合は良いです。黒い靴のうち、片方には擦れ跡が、片方のヒールは歪んでいます。それぞれまるで新品のようで帽子も同様です。シミやほころび、裂け目や臭いなどはありません。希少なセットです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.76
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
atsupu atsupu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Good day friend!Would You be kind enough to quickly send me the camera ordered!The payment I made through PAYPAL.Thanks in advance!
English → Japanese
I'm interested with your Pentax fa 31 1.8 and I have two questions about this lens 1. I want to confirm that the lens witch I want to buy is that show in your picture? 2. Does this lens contains the origin pouch with it?
English → Japanese
Hi + thank you for your order: i can ship this as a registered parcel with full insurance at 47€ postage or with tracking+50€ insurance at 20€ postage - you tell me what you want and i´ll invoice you accordingly. Best regards,
English → Japanese
Hello dear friend, i m soon starting with your Mila, the skin tone light with a tough of yellow is clear what about eye color, its hard to find deep dark brown eyes. But i will try to do my best, what about lip color? Do you want more or less white in eyes? Do u want a light red color around the eyes?? Eye brows. Thicker and stronger or less thick and softer color?
English → Japanese

atsupu's Public Translations

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
English → Japanese
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
English → Japanese
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
English → Japanese
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！
English → Japanese