Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm looking to purchase Elgin Black D...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm looking to purchase Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. Dir...

This requests contains 124 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( rosie ) and was completed in 2 hours 10 minutes .

Requested by zatouichi13 at 25 Jun 2011 at 15:09 932 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

私は、Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930'sの購入を考えています。
Ebay外での直取引も可能です。
私は、日本に住んでいます。
日本までの送料込みで、85GBPでこの商品を売っていただけませんか？

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2011 at 15:31
I'm looking to purchase Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's.
Direct dealing out of Ebay is also possible.
I live in Japan.
Can you please sell it for 85GBP, including the shipping fee to Japan?
Review
rosie
Rating
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2011 at 16:23
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 25 Jun 2011 at 17:19
I would like to buy Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's.
It is possible to contact to you without eBay directly.
I am living in Japan.
Would you please sell this product 85GBP including the shipping fee to Japan?
Review
Detail Read All

Client

Additional info

値段交渉をしたいので、ちょっと堅めの英語でお願いします。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime