Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録され...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！ 3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「W...

Original Texts
カラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！

3月18日から全国のカラオケDAMでニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲が配信スタート！
カラオケに行った際は是非歌ってみてくださいね！

Lippy：リクエストNo. 5983-79
Mercedes：リクエストNo. 5983-75
Like It：リクエストNo. 5983-77 House Party：リクエストNo. 5983-72
Gimme U：リクエストNo. 5983-69
You can keep up with me：リクエストNo. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：リクエストNo. 5983-73
Fake Tongue：リクエストNo. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：リクエストNo. 5983-70
LIFE so GOOD!!：リクエストNo. 5983-78
mori-mori
Translated by mori-mori
全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！

3月18日起於全國卡拉OK DAM 將開始發佈收錄於新專輯「WALK OF MY LIFE」的新歌！
去唱卡拉OK時，請務必點播看看喔！

Lippy：點歌代碼 No. 5983-79
Mercedes：點歌代碼 No. 5983-75
Like It：點歌代碼 No. 5983-77
House Party：點歌代碼 No. 5983-72
Gimme U：點歌代碼 No. 5983-69
You can keep up with me：點歌代碼 No. 5983-76
PIECE IN THE PUZZLE：點歌代碼 No. 5983-73
Fake Tongue：點歌代碼 No. 5983-74
Sometimes Dreams Come True：點歌代碼 No. 5983-70
LIFE so GOOD!!：點歌代碼 No. 5983-78
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
430letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$38.7
Translation Time
26 minutes
Freelancer
mori-mori mori-mori
Standard
這個月也請多多指教！
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

rockin'on presents　ROCK IN JAPAN FESTIVAL 2014 Supported by BOSE 日程： 2014年8月2日(土)・3日(日)、9日(土)・10日(日) ※東京女子流は、8月10日(日)の出演になります。 時間：開場 8:00 / 開演 10:30 / 終演 20:00（各日共予定） ※雨天決行（荒天の場合は中止） 会場：国営ひたち海浜公園（住所：茨城県ひたちなか市馬渡字大沼605-4）
Japanese → Chinese (Traditional)
ファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」公式フォトの販売が決定！ 昨年12月に行われたファンクラブイベント「Astalight*の冬休み in 大阪」で撮影したオフショット写真の販売が決定しました！ BBQ、ボウリング大会、忘年会での可愛い5人の写真をたくさんセレクトしましたのでお楽しみに！ イベントに参加された方も、されていない方も、ファンクラブ会員様はどなたでもご購入いただけます。 お申し込みの詳細は、後日ファンクラブサイト内でご案内します。
Japanese → Chinese (Traditional)
ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ ニューシングル「music」のジャケット写真&収録内容公開！ 詳細はDISCOGRAPHYページへ！
Japanese → Chinese (Traditional)
【会場にいらっしゃる方へ】 1.コンサート会場は、夕方から夜にかけて、気温が7～13度ぐらいにまで下がりますので、防寒着のご用意を必ずお願いいたします。 2.客席内での傘のご使用はできません。雨天時は雨合羽のご用意をお願いいたします。 3.富士急ハイランド駐車場は、大変な混雑が予想されますので、ご来場の際は、公共交通機関(鉄道・バス)をご利用下さいますようお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Public Translations

4/9(六) J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

J-WAVE「RADIO DONUTS」直播演出

時間：4/9(六)8:00～12:00

http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/
Japanese → Chinese (Traditional)
OCEAN　【CD+DVD普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
SCREAM



【普通版】
Japanese → Chinese (Traditional)
9/2(三) 將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

將於日本電視台「Sukkiri!!」現場演出

時間：9/2(三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。
Japanese → Chinese (Traditional)

mori-mori's Services

日本語→中国語(繁体字)の翻訳者
3,000 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other