Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Thai »
  4. クーポンや免税情報を手に入れよう

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Thai ] クーポンや免税情報を手に入れよう

Original Texts
クーポンや免税情報を手に入れよう
yumithai
Translated by yumithai
Get Coupons and Informations of Duty Free.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
16letters
Translation Language
Japanese → Thai
Translation Fee
$1.44
Translation Time
17 minutes
Freelancer
yumithai yumithai
Standard
平日の空き時間に仕事をしています。
現在は日本語のみで対応できるお仕事をさせて頂いています。

ブログ記事作成や商品紹介など執筆のお仕事が得意です。...

Other Translations From Japanese To Thai Are Made Public

22日（月）に〇〇ドルの送金処理をしたので、数日中に入金されると思います。 ご確認ください。 生産は開始してOKです。 出荷予定日もそれでOKです。 16個の商品のカラーは、 Custard 10個 Dark Blue 6個 でお願いします。 下記に、今回製造分の内訳を記載しておきます。 ご確認ください。 〇〇〇〇〇 〇〇〇〇〇
Japanese → Thai
大きな切り身と刺身でサーモン三昧 北海道羅臼産の特大ほっけ 脂のりなら最高級 プリッとした触感と脂のりが売り 大きな切り身が人気 プリプリの食感と大きさが魅力 キンキ焼き　時価 北海道の最高級魚 飲みやすい焼酎　鏡月 日本で一番美味しい生うにです 日本で二番目に美味しい生うにです 旬の生うに食べ比べ丼 エゾバフンとキタムラサキの食べ比べが出来ます。 旬のおまかせ丼 いろいろなものがのっています ＡＮＡとの共同制作丼 日によっていろいろな蟹がのります お刺身盛り合わせ 自家製味噌粕漬の銀ダラ ご飯・味噌汁・小鉢
Japanese → Thai
タイ語の言語設定は3月15日から英語版でのご提供となります。 利用言語の設定は、「設定」ページ、もしくはパソコン版pixiv最下部の言語設定から変更することができます。
Japanese → Thai
祐徳稲荷神社 稲荷神社は五穀豊穣や商売繁盛の神「稲荷神」をまつる神社で、赤い鳥居とキツネの像が特徴。日本全国に約３万ある稲荷神社の中でも、祐徳稲荷神社は日本三大稲荷に数えられる。昔から佐賀県の代表的な観光地の一つで、年間約３００万人が訪れる。 肥前浜宿 江戸時代に長崎街道の宿場町として整備され、その後は醸造業や水産・水産加工業で発展した。日本の伝統的な建物が残る「国重要伝統的建造物群保存地区」が2か所あり、町並みの散策や、酒蔵見学が楽しめる。
Japanese → Thai

yumithai's Public Translations

Hello,

Thank you for your contact.
I tracked delivery and package had delivered to your home on 03 MAR ,about 19:45.

However, because of that a recipient was unknown, package was returned to me.

For more detailed reason, please contact local Post office.

Package did not reached you therefore I would like to repay.
I will repay shortly.
I apologize for inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
Nut(for right-handed) , Center tone pot changed, No Back plate
Right-handed can play like Jimi Hendrix by holding it up-side-down.

We apologize that the Guitar which you asked for is sold a moment ago.
We have stock in same model as that guitar for $A.

We do not have phone number but E-mail.We are sorry for inconvenience and thank you for your understanding.
Japanese → English
FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE"

FM NORTH WAVE "BRAND-NEW TUNE"
22 MAR (SUN) 20:00-22:00

*Be on radio to give comments only.
*The content may be changed according to circumstances
Japanese → English
HFM "MUSIC VOICE"

MAR 03 (TUE) 16:55 - 17:00
HFM "MUSIC VOICE"

*Be on radio to give comments only.
*The content may be changed according to circumstances
Japanese → English