Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Thank you for winning the bid for the item. You want to change the address t...

This requests contains 240 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , yukoroch807 ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by hothecuong at 09 Mar 2015 at 09:19 2788 views
Time left: Finished

商品を落札してくれて有難う
発送先の住所を変更して欲しいという事だが、ebayとpyapalのポリシーでは登録した住所以外に商品は発送できない
登録した住所以外へ商品を発送した場合、ebayは私が商品を発送していないと判断する
(だから商品を発送しても私は返金の義務が生じてしまう

どうかポリシーを理解して欲しい
私は一旦、全額を返金する
商品が本当に必要な場合は登録住所を変更した後で再度落札をして欲しい

買い手は別の住所への発送を要求した
私は既に全額を返金したがebay手数料を返還される?

Thank you for winning the bit.
Though you asked me to send a different shipping address, due to eBay and PayPal's policies, I cannot send an item to an address which is other than the registered address.
If I send an item to a different address, eBay judges that I have not sent any item out (so even if I sent out an item, there would be an obligation for me to refund).

Please understand the policies.
I will refund all the money to you for now.
If you really want the item, I would like you to change the registered address and win a bit again.

The buyer asked me to send an item to a different address.
Though I refunded all the money, will the eBay commission charge be returned to me?

Client

Additional info

翻訳文は必ず敬語でお願い致します。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime