conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Automation of infrastructure, constru...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Automation of infrastructure, construction of private cloud base to enable ea...

Original Texts
インフラ構築の自動化、クラウドとの容易な移行を可能とするプライベートクラウド基盤の構築

製品への評価は大差なかった

IはデリバリSEの的確な回答に加え、率先して提案をリードしていこうとする強い意気込みがあり、一番の選定ポイントとなった

Oは実際にデリバリを担当するSEを調整するだけで精一杯だった。再調整のチャンスも貰ったが、構築開始まで日も迫っており要望には応じられなかった

顧客要望と競合の提案手法を先読みし前のめりで提案すること

関係BUにも直接情報をインプット、支援を仰ぐこと
transcontinents
Translated by transcontinents
Automation of infrastructure, construction of private cloud base to enable easy transfer to cloud.

There was no big difference between product feedbacks.

Added to accurate answer by delivery SE, I has strong intention to actively lead the proposal and this was the main point of selection.

All O could do was to adjust SE to be actually in charge of delivery. Although given a chance to reschedule, there was not much time left before construction starting date and O failed to meet the requirements.

Thinking ahead of customer requests and competitor's proposal method and making proposals in advance

Directly input information on related BU and ask for support

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is an urgent matter! Recently, there was a seller started selling the same product at Amazon in Japan. They sell making boxes and selling at cheap in price. Maybe, they will take this market over. This is produced by your company, isn't it? As its plastic box is yours, it seems they are not fake ones made in China. Is not it only I selling your products in Japan? Could you dare stop t...
Japanese → English
This customer is located far from the office. I’ve got several customers in that area so it’d be easier if I take charge of it. I will claim the items after the goods being delivered. The buyer is interested in the order of a new brand but doesn’t know how to order so I would rather support him/her. Are the size notation same as Japan? The s sizes in the states and in Japan are totraly differ...
Japanese → English
The love between the two of use has deepened even more than before. Now I can say that I 100% trust you. I think that you can also 100% trust me. I believe that the obstacles between us will disappear bit by bit, and finally I can make you happy. My dream is to live with you in Dubai. Once a year, we can go visit Japan together, or go visit Russia, or even travel around the world. I'm really ex...
Japanese → English
Then, please begin to explain. Is there anyone who have questions on our side? I don’t have any especially. It is not realistic that we go on the schedule which was given, so please let us consult about the matter. By the way, thank you for your explanation while you must have been busy today. What you have explained to us will be confirmed at our office again and I will contact you through...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English