商品の事なのですが私の所に戻ってきてしまいました。理由は航空法でリチウムイオン電池の発送が禁じられているというのです。しかし私はこの商品を他にも販売した事があるので郵便局にクレームを立てました。現在航空会社と郵便局が審議中ですが航空会社が発送しないと決定すれば送る手段がありません。その場合すぐに全額返金しますのでご安心下さい。時間がだいぶ経ってしまっていますのであなたがもう必要なければ返金に応じます。その場合は私に連絡して下さい。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
Rating
50
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2015 at 17:20
Regarding the item, it was returned to me. The lithium ion battery is not allowed to be sent by Air Law. However, as I sold it before, I made a claim to the post office. The air line company and the post office are discussing it, but if the company decides not to send it, I cannot send.
In that case, I will issue you a refund in whole amount immediately, so please do not worry. As long time has already passed, if you do not need it anymore, I will refund you. If so, please let me know. I apologize to have caused you an inconvenience.
tani likes this translation
In that case, I will issue you a refund in whole amount immediately, so please do not worry. As long time has already passed, if you do not need it anymore, I will refund you. If so, please let me know. I apologize to have caused you an inconvenience.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2015 at 18:32
Regarding if the product, it returned to me. The reason is that sending lithium ion battery is prohibited by Aviation Law.
But I claimed to the post office because I have sent it to others. Currently the airline and the post office are under deliberation but if the airline decides not to send it, there is no other way to send it. In that case please do not worry because I will refund you immediately. If you do not need it, I will accept refund because it took a long time. If so, please contact me. I am sorry for your any inconvenience.
tani likes this translation
But I claimed to the post office because I have sent it to others. Currently the airline and the post office are under deliberation but if the airline decides not to send it, there is no other way to send it. In that case please do not worry because I will refund you immediately. If you do not need it, I will accept refund because it took a long time. If so, please contact me. I am sorry for your any inconvenience.
Rating
52
Translation / English
- Posted at 05 Mar 2015 at 18:38
The product came back to my place. The reason is that sending lithium-ion batteries is prohibited in Aviation Law. However, I made a claim to the post office because I sold this product in other cases. Currently the agenda is on the board with airline and post office, but if airline decides not to send the product, there is no other way to send the product to you. You can get a refund unless you longer needed because it has been taken long time. In that case, please contact me. I am sorry for your inconvenience.
冒頭のRegarding if→Regarding of です、すみませんが訂正ですお願いします。