Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for waiting. We were going to...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for waiting. We were going to send the item to you within 10 days aft...

Original Texts
お待たせしております。
発売日から10日以内にあなたへ発送する予定でございましたが、この商品は職人の手作りのため生産が追いつかず、生産元から弊社への発送が来週になるとの連絡がありました。
そのため、弊社からあなたへの発送は3月中旬になると思います。
お待ちいただいている所、大変申し訳ありません。
私どもは、できるだけ早く発送するように努力いたします。
ご理解ご了承くださると幸いです。
どうぞよろしくお願いします。
transcontinents
Translated by transcontinents
Thanks for waiting.
We were going to send the item to you within 10 days after it went on sale however since this item is handmade by an artisan, production has not caught up and the manufacturer informed us that it will be sent out next week.
Therefore, we guess we can send it to you by mid March.
We are sorry to make you wait longer.
We will try our best to dispatch it as soon as possible.
We appreciate your kind understanding.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
202letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.18
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-●● oil's safety has a potential to answer the demand of Japanese high-end users. -By opening a market for ●● oil in Japan, it is advisable to undertake the task of "system on food with functions". -Mr. ●● said that although he cannot state this study's necessary expenses and its analysis costs at hand, it would be most inexpensive to undertake the expression for brain functions. What sh...
Japanese → English
In the case I decide to make payment by PayPal, would it be OK for you to cover the commission fee for me?
Japanese → English
I belong to a sales representative company. I came to Nagoya for a new project. The project is to support employment of foreigners (full-time). Because a new kind of visa was released in April this year, the number of foreigners are expected to increase in the future. I work to expand the scope of employment of foreigners since many of them have to go back home after failing to find a j...
Japanese → English
Thank you for your support. Have you finished making the sample? If it is difficult to produce from using only photos, I will be able to send you an actual model to your factory. Please let me know if you prefer that way. I look forward to hearing from you.
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English