Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(luxurious ver.) 2nd ATTACK at ...

Original Texts
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤)
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(豪華盤)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN初回盤(2DVD)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN通常盤
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN スペシャル盤 (2DVD)
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD)
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN 通常盤
mini373
Translated by mini373
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(luxurious ver.)
2nd ATTACK at Zepp Tokyo on 29th of June 2006(luxurious ver.)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN First edition (2DVD)
1st Anniversary Live -3rd ATTACK 060913- at NIHONBUDOUKAN Regular edition
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Special edition (2DVD)
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN (HD DVD)
AAA 2nd Anniversary Live -5th ATTACK 070922- NIHONBUDOUKAN Regular edition

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
440letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$39.6
Translation Time
5 minutes
Freelancer
mini373 mini373
Starter
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me. Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday? Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan. I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K. I'm sending one C79 data I got around last summer. It has the London address. I'm sure it will be sent to the address that is written...
Japanese → English
I apologize that I did not explain well. As original delivery period is March 31st, payment must be made in April. But if it is built and bill of lading day is April, the payment will be made in May. We want to avoid it. Namely, we want to increase sales in March. Would you check the following again? Gel is occurring in the whole film. If we do not use A, Gel is small. We cannot incre...
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I appreciate your continuous support in the future. Which is right, the ordered size or input size? Regarding picking up, will you contact him same as previous time? We can't get the information when the package is delivered. The below brand is limited to the budget, so I would like you to increase another account. Do you have any experience of the dire...
Japanese → English
Hi, I am sorry for the delay in replying. Is there any issue if I sell your item over Amazon as I have ever sold the item on Amazon before? Just in case, I would like to confirm it. I am sure I am still alright to do so. Could you tell me the price including shipping when I buy 1 box of H3?
Japanese → English

mini373's Public Translations

KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　KODA KUMI COLLECTION ALBUM
"SUMMER of LOVE"
2015.7.22 on sale
[CD+DVD]RZCD-59784/B　¥2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)
2,800 (tax out)
[CD+Blu-ray]RZCD-59785/B　¥3,500 (tax out)
[CD]RZCD-59786　¥2,300 (tax out)

★Packed songs
Disc-1(CD) 15 songs are going to be packed in total
Megahit summer songs after "4 hot wave" in 2006 and 3 new songs will be packed
Japanese → English
Disc-2 (DVD)
New song (MUSIC VIDEO) 15 other songs are going to be packed

<Kodakumi/playroom mutual bonus>
B3 size bonus poster ("4 hot wave" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("FREAKY" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("MOON" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("3 SPLASH" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("Gossip Candy" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("4 TIMES" ver.) (1)
Japanese → English
B3 size bonus poster ("Summer Trip" ver.) (1)


B3 size bonus poster ("HOTEL" ver.) (1)

☆You can choose from 8 different types.

*You can choose 1 poster per a CD
*The image is just a plan so the design may change. (We will introduce the actual design at a later date)
*This is a 3 type(CD+DVD, CD+Blu-ray, CD) mutual bonus.
*"B2 size announcement poster" which is handed in some CD shops does not come with it. Please be noted in advance.
Japanese → English
For members of "official mobile fan club playroom"

<Original bonus>
◇Loppi / HMV limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: Lawson HMV original visual poster)
◇TSUTAYA RECORS limited original B2 size two-sided poster
(Adverse side: "SUMMER of LOVE" announcement poster / Back side: TSUTAYA RECORDS original visual poster)
Japanese → English