conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I cannot but feel esteem for the memb...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I cannot but feel esteem for the members of QUEEN, who without giving away th...

Original Texts
そんな抽象的な概念を、各自が持つ魅力を失う事なく、具体的に形にしてくれたQUEENメンバーの底知れないポテンシャルに、私は敬意を隠しきれない。
matsudaira
Translated by matsudaira
I cannot but feel esteem for the members of QUEEN, who without giving away their own personal charms, turned these abstract concepts into shape.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
71letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$6.39
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
matsudaira matsudaira

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It sure was delivered, but there was nothing inside, only the bag was delivered. Please settle a refund.
Japanese → English
We use this money remittance company called Transferwise when we transfer money overseas. Th name of this company will be specified in the remittance receipt sent to your company’s bank account, so please notify your receiving bank. Up to now, we have made use of this remittance company to transfer money successfully to overseas bank accounts in the tens. Your company is the first one to report...
Japanese → English
Thank you for the product specification and its invoice. The products to send to Japan's inspection agency are two pieces. The rest of the 98 pieces are going to be collected by a forwarder ordered by me. As for the shipment to the inspection, it can be done by the forwarder I use, and so as soon as the details are known, I will let you know.
Japanese → English
Thank you very much for contacting me. I will inform you the result after internal meeting about the below case. So, I would appreciate if you could wait for a while. I will attach the data sheet reflecting the comments. It was written wrongly that we will arrange the automatic valve of nozzle, but actually you will arrange it. So, I had delete the part. You indicated the specification...
Japanese → English

matsudaira's Public Translations

I don't need anything other than a mint-condition Omega. I will cancel the order and expect a prompt refund.
Japanese → English
こんにちは。'11/11/4にGlobal economy Ref. CP679193258GBで送りました。この便は到着までに46から51日かかります。手配した際にはこんなに時間がかかることに気づかず、ご迷惑をおかけします。荷物が大きいので送料は£43で、もう少し速い便だと£100かかるようでした。もう2週間ほどで着くとおもいます。
English → Japanese
I would like to purchase 1 for each of the two items.
Japanese → English
$10,500 plus shipping cost is fine. You don't need to have an overhaul; the present state will do.
Thank you.
Japanese → English