conyac
Finished

[Translation from Japanese to English ] It seems that my statement does not have much credibility to you. The shippi...

This requests contains 228 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( ideabank , sweetshino , kyokoquest ) and was completed in 9 hours 5 minutes .

Requested by tomoyuki at 22 Jun 2011 at 00:08 1928 views
Time left: Finished

私だけの主張ではなかなか信用してもらえないようですね。
シッピングアドレス448 Hester St　San Leandro,CA
94577-1024については日本にむけて発送して頂ける
転送会社であります。この会社は到着品に対してすべて
検品を実施していますが、このトラッキングナンバーにつ
いては、おのおの1ヶづつ。したがって２ケしか到着して
いないとの説明を受けています。
このような状況ですのでご理解の程、宜しくお願いします。
　　
　　　　　　　　　　　　　　　

It seems like you won't be convinced with my assertion only.
The shipping address 448 Hester St　San Leandro,CA 94577-1024 is a forwarding agent who can ship the goods to Japan. This agent checks all the goods once arrived. For this tracking no., I was explained that they received one piece each which means total 2 pieces only arrived.
Due to this situation, I appreciate your understanding. Thanks.

Detail Read All

Client

Additional info

PAYPALをとしてのクレームのやり取り

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime