Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At the time of new joining Teach t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At the time of new joining Teach the rule in case of fall Awareness of fa...

Original Texts
新入社時

落下時のルールを教える
落下に対する意識

段取り者
始業時
可動部を点検

QCストーリーのステップでよく用いられるQC手法

重点をしぼる
管理状況を見る
傾向、癖を見る

工程能力を掴む
要因と特性の関係をまとめる
層別してみる
相関を確かめる
時間的変化を見る

対策の検討と実施
効果の確認

QCサークル活動計画表
ＱＣサークル活動の基本理念

衆知結集でさかなの骨を

対策の検討と実施
解決策を実行する

残された問題点を明確に得られた効果を水平展開

落下防止の改善
落下防止ネット横展開

部品補充の管理線
改善提案提出状況
albizzia
Translated by albizzia
At the time of new joining

Teach the rule in case of fall
Awareness of fall

Person who set up
At the time of opening
Inspect moving parts

QC method commonly used at steps of QC story

Focus the emphasis
Watch the management situation
Watch the tend and habit

Grasp the process capability

Summarize the relationship between factors and characteristic
Try to classify
See the time change

Study and practice of measures
Confirmation of effect

Plan table of QC circle activity
Basic philosophy of QC circle activity

Take Fish bones by well-known rally

Study and practice of measures
Run the solution

Clarify the remaining problems and expand the obtained effect horizontally

Improvement of fall prevention
Horizontal expansion of fall prevention net

Control line of the parts replenishment
Situation of Improvement proposal submission


Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
1 day
Freelancer
albizzia albizzia
Starter
TOEIC690点
現在、スキルアップ中です。
医学系のメールのやり取りが得意です。
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry for bothering you but please understand. The parts which you sent should be maker product or OEM product which got approval. Also, the acquisition route of the parts should be showed clearly. When the accident or trouble incur by using the parts, there is a possibility that we make the maker troublesome. In addition, there is a possibility that the maker claim the discontinuing i...
Japanese → English
As there has not been contact from you, I will submitted a claim. Although I have paid ￥〇〇 by prepaid to the customs, DHL says as the tax has been paid by cash on delivery, ¥〇〇 has been paid. There must be a contact from the shop, as there is no damage in the product, 10% of its payment will be back, please issue me ¥〇〇 for the tax asked twice and 10% of the product price. To be sure, please...
Japanese → English
Apologies - when I checked the shipping status with the factory, I noticed that the product has not been manufactured as planned. The reason for the delay in delivery is that the welder has been on holiday for a long time due to poor health. This information was not relayed back to sales, whom have now discovered that the delivery date has been delayed. Although delayed, we can confirm t...
Japanese → English
I received the products safely yesterday. I have not yet received the second item you sent to me, but I will send that back as soon as I receive it.
Japanese → English

albizzia's Public Translations

I have a question with the contents of the price list.
Regarding the price listed under the product size, how much should I order for it to be applied?
Is it the same amount of money even in case I order the first $ 3,000 or more?
Regarding a four-digit number, where the trade name and size are cross in the table, is it a model number?

Let's talk directly on the phone!
But, actually I am not good at speaking English.
This e-mail also ask the translator.

Please give me a little time because I provide a translator.
Time difference between Japan and NJ is 13 hours.
I want to start a NJ time 9:00 meeting, if possible.

Is it possible to talk with you by Skype ?
If impossible, it is OK by telephone.
Japanese → English
The deadline is tomorrow.
I asked confirmation to ○○ regarding the following.
When can we know the consequence?
Is it possible to submit an additional estimate missing?
When can I submit it in case that can be submitted?
This estimate is only HW of ××.
It does not include such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc.
Therefore additional estimate of such as ×× introduction operation cost and cable cost, etc. is required.

First we have to get the answer of the above questions.
Please stop the order to estimate work temporarily.
Japanese → English
How are you doing in these days?
I'm praying for your health sincerely, and I believe so.
Please feel free to ask me anything I can whenever.
Japanese → English
There is something I want to tell you.I have some of the property but it does not mean that I am wealthy. However in my network there are people who are as wealthy as you can not imagine. They are Chinese and Taiwanese.
There are less large wealthy people among Small and medium-sized business owners in Japan. But still monthly remittances to you is possible. Because there is too much difference of prices between Japan and Cambodia.
I believe you will response to my request. And I want you also to tell me your own ideas.
Feel free to ask any questions. If any 100 million dollars, it earns plenty profit- such a talk is also pretty welcome.
Japanese → English