Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] (It) Uses(s) the heat from an engine coolant water, therefore, if the tempera...
Original Texts
エンジンの冷却水の熱を使います。このため暖機時、エンジンの冷却水の温度が低いと温風が出ない。
水温が60℃を超えるまで、ブロワファンを停止する。
60℃を超えると、ファンを駆動し温風が出るようになる。
車室内（内気）あるいは車室外（外気）から空気を導入し、ブロワファンで空調風を送風する。
エバポレータという熱交換器内には，冷たいフロン冷媒（約3℃）が流れており、ここで空調風を冷却・除湿する。
その後、エアミックスドアを通過して、ヒータコアという熱交換器へ入る空調風の比率を決める。
水温が60℃を超えるまで、ブロワファンを停止する。
60℃を超えると、ファンを駆動し温風が出るようになる。
車室内（内気）あるいは車室外（外気）から空気を導入し、ブロワファンで空調風を送風する。
エバポレータという熱交換器内には，冷たいフロン冷媒（約3℃）が流れており、ここで空調風を冷却・除湿する。
その後、エアミックスドアを通過して、ヒータコアという熱交換器へ入る空調風の比率を決める。
(It) Uses(s) the heat from an engine coolant water, therefore, if the temperature of the engine coolant water is low, hot air will not come out while warming up.
Stop a blower fan until the water temperature is over 60°C. When the water temperatures go beyond 60°C, the fan starts running and the hot air will come out.
Sending an air-conditioned air by taking in air either from inside of a vehicle (internal air) or outside of a vehicle (external air).
Inside a heat exchanger called an evaporator runs a cool fluorocarbon refrigerant (around 3°C) where the air-conditioned air is cooled down and dehumidified.
After that, it goes through an air mix door and determines the ratio of air-conditioned air going into the heat exchanger called heater core.
Stop a blower fan until the water temperature is over 60°C. When the water temperatures go beyond 60°C, the fan starts running and the hot air will come out.
Sending an air-conditioned air by taking in air either from inside of a vehicle (internal air) or outside of a vehicle (external air).
Inside a heat exchanger called an evaporator runs a cool fluorocarbon refrigerant (around 3°C) where the air-conditioned air is cooled down and dehumidified.
After that, it goes through an air mix door and determines the ratio of air-conditioned air going into the heat exchanger called heater core.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- about 5 hours
Freelancer
daisydg
Characteristics of Translations through Conyac
