Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I indicated on the message sent on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I indicated on the message sent on February 5 regarding this order, I alre...

Original Texts
私はこの注文に関して2月5日に送ったメッセージで示した様に既に36ドルの返金を行っています
念のためその時のメッセージを下部に添付してありますのでご確認下さい

もしまだ同じ商品を購入したいと考えているならば以下のURLから再度注文して下さい
前回注文頂いた時よりも価格が落ち着いたので前回より安く購入出来る事が出来ます
もしかしたらあなたが注文する時にホワイトコントローラーが売り切れになっているかも知れないが本日から数日中にまた在庫補充される筈ですのでまた時間をおいて確認してみて下さい
transcontinents
Translated by transcontinents
As I indicated on the message sent on February 5 regarding this order, I already refunded $36.
I attached that message just in case as below, so please kindly take a look at it.

If you are still thinking about buying the same item, please order it again from below URL.
The price has settled down compared to the previous order, so you can buy at cheaper price than last time.
White controller might be sold out when you order, but stock will be refilled from today or within few days, so please check again after a while.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you very much for your message. I sent the money to you today. I think the money will be delivered to your bank account in a few days. The staff members who receive the item will be out of office from April 15th to 17th. I would appreciate if you can set the delivery date except the period, if possible.
Japanese → English
1. I have another item I want to order. As the item above is popular in Japan, I am going to order this item in the future. I would like to have this item now. May I order this item? If you can obtain the item made by DD Hammocks that your shop is not selling, I have an item I would like to order. 2. Our online shop is Amazon. We are not a corporation. Is it possible to be your business p...
Japanese → English
I have issued the transmittal letter. I will send it to you via e-mail together with the details of the transmit. This time, I chose "pick up" just to make sure. You told me that FedEx would not accept pick up, but I just hope they might accept it by any chance. I hope this may not bother you. If FedEx tell you they cannot pick up at any rate, please change the method to walk-in to their ce...
Japanese → English
Last Friday, I was suddenly absent because I was not feeling well. Therefore, I am sorry that I could not reply because of that. As for the drawing of A, we would like to submit it this weekend because of the relationship with B. (our company engineers say they need to review A and B datasheets compositely.) I will let you know cost impact on your company's additional request. We will ...
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English