Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Before the first process of a production system, fill out the main section co...
Original Texts
工程内で加工前はＧカンバンの本区記入
加工後品は次工程に移動している為、ないはずだが残っていた場合、Ｇカンバンの次区を記入
組付区：最終出荷のカンバンのみ記入（部品・仕掛品については記入しない）
ﾛｹｰｼｮﾝ：棚卸場所記入
最終出荷のカンバン記載の包装を記入（D00、DYG等）、部品000仕掛品は000またはＺＺＺと記入
6ケタ4ケタで記入
数量：材料のみ小数点あり
単位：備考欄参考(材料ＫＧ、長尺ｲﾝｼｭＭＴ）
計数器使用した場合 有に○印を記入
収容数、箱数、端数の計算式は必ず記入
加工後品は次工程に移動している為、ないはずだが残っていた場合、Ｇカンバンの次区を記入
組付区：最終出荷のカンバンのみ記入（部品・仕掛品については記入しない）
ﾛｹｰｼｮﾝ：棚卸場所記入
最終出荷のカンバン記載の包装を記入（D00、DYG等）、部品000仕掛品は000またはＺＺＺと記入
6ケタ4ケタで記入
数量：材料のみ小数点あり
単位：備考欄参考(材料ＫＧ、長尺ｲﾝｼｭＭＴ）
計数器使用した場合 有に○印を記入
収容数、箱数、端数の計算式は必ず記入
Before the first process of a production system, fill out the main section column on G-Kanban.
A processed part must be moved to next process, and It supposed to not be remained in the previous process. But if it was remained in the previous process, fill out the next section column in G-Kanban.
Assembly location : Fill out only the Kanban of the final shipping process. (Do not fill out it for the parts and in-process parts)
Location: fill out the stock location
Fill out the packaging column on the final shipping process Kanban (Ex. D00, DYG). Use 000 for parts. Use 000 or ZZZ for in-process parts.
Use 6 digits and 4 digits to fill it out.
Quantity: Including a decimal point for only material handling
Units: See the reference column. (Ex. Material KG, Long-Insu MT)
If you used a counter, put ○ on YES.
The number of contents, the number of boxes , and The formulas of the fractions must be filled out in the columns.
A processed part must be moved to next process, and It supposed to not be remained in the previous process. But if it was remained in the previous process, fill out the next section column in G-Kanban.
Assembly location : Fill out only the Kanban of the final shipping process. (Do not fill out it for the parts and in-process parts)
Location: fill out the stock location
Fill out the packaging column on the final shipping process Kanban (Ex. D00, DYG). Use 000 for parts. Use 000 or ZZZ for in-process parts.
Use 6 digits and 4 digits to fill it out.
Quantity: Including a decimal point for only material handling
Units: See the reference column. (Ex. Material KG, Long-Insu MT)
If you used a counter, put ○ on YES.
The number of contents, the number of boxes , and The formulas of the fractions must be filled out in the columns.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 236letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.24
- Translation Time
- about 15 hours
Freelancer
saho
Characteristics of Translations through Conyac
