[Translation from Japanese to English ] Labeled wrong part number card Misread the part number The part numbe...

This requests contains 240 characters and is related to the following tags: "Homework" . It has been translated 2 times by the following translators : ( kocka , heymiwa ) and was completed in 10 hours 9 minutes .

Requested by catcat at 25 Feb 2015 at 00:04 1629 views
Time left: Finished

違う品番票をつけた

品番を読み間違えた

品番が見にくかった

文字が小さかった

ヒューマンエラーの人的要因
(人の意識)までの掘下げて対策していない

技能スキル不足

配慮の不足、間違い

疲労・体調不良

本人の性格面

知識不足
経験不足
習熟不足

集中力がない
感情が不安定
心配事、悩みがある

慣れによる過信
慣れによる判断誤り
非定常を定常と勘違い

チーム行動目標

モノのバラツキ要因

セクハラの責任を負う関係者

ヒーターの故障モード

カーヒーターの原理・構造

温風の熱源

温風調整

温度制御

ヒーター水漏れの特性要因図

要因の解析


Labeled wrong part number card

Misread the part number

The part number was hard to see

The characters were too small

The action haven’t been made in the deep point of the human element (human awareness) in human error

Lack of skill


Lack of consideration, mistake

Tiredness, poor health condition

Characteristic of the person

Lack of knowledge
Lack of experience
Lack of proficiency

Lack of concentration
Unstable emotions
There was anxiety, worry

Overconfidence by habituation
Misjudge by habituation
Mistook the unusual work as usual work

Team action target

Fluctuation factor

Related party who owes the responsibility of sexual harassment

Heater failure mode

Principle and structure of car heater

Heat source of hot air

Hot air adjustment

Temperature control

Fishbone chart of water leak from heater

Cause analysis

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime