Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We are in receipt of your mail, and w...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We are in receipt of your mail, and we thank you for your interest in Amazon ...

Original Texts
We are in receipt of your mail, and we thank you for your interest in Amazon Services. A large number of sellers have reached out to us to list their products on Amazon platforms, and our team is in the process of reviewing the information provided. Our business development team will be in touch with you as soon as possible. Please bear with us until then.
Once again, our sincere thanks for your interest in Amazon Services and we wish your business the very best.
Warm regards,
tojika
Translated by tojika
メールを拝受いたしました。アマゾンのサービスにご関心をお寄せ頂き、ありがとうございます。
当社には多くの方々からアマゾンのプラットフォームでの商品販売のご希望が寄せられており、現在お送り頂いた情報を順次精査しております。できる限り早く当社の事業開発チームよりご連絡を差し上げますので、いましばらくお待ちください。アマゾンのサービスにお問い合わせくださいましたことに、改めて御礼を申し上げます。御社のビジネスのご成功を祈念いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
480letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$10.8
Translation Time
28 minutes
Freelancer
tojika tojika
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

SO ORDERED. Davide, Jr., C.J., (Chairman), Puno, Kapunan, and Ynares-Santiago, JJ., concur. [1] In CA-G.R. CV No. 38022, promulgated on May 20, 1996. Buena, J., ponente, Sandoval-Gutierrez and Vasquez, Jr., JJ., concurring. [2] Petition, Annex “A”, Rollo, pp. 27-37, at pp. 30-32. [3] CA Rollo, pp. 52-68, at pp. 67-68. [4] Notice of Appeal, RTC, Record, p. 342. Docketed as CA-G.R. CV No. 3802...
English → Japanese
I hope I will find the model I ordered in your shop satisfactory and keep it, if not please understand that I will have to return it for a refund (I will be careful with the packaging, refunded one in the past with no problem).
English → Japanese
Thank you very much for staying in touch with me! Can tell me perhaps what post office in particular? as we have a dozen of them here. :) But if the package past the customs, thereis nothing to worry about. It means than that I should receive the package in couple of days :) Thank you very much
English → Japanese
8.2 The price of the Goods: (a) Excludes amounts in respect of value added tax (VAT) and/or other taxes, which the Customer shall additionally be liable to pay to the Supplier at the prevailing rate; and (b) Excludes the costs and charges of packaging, insurance and transport of the Goods, the costs of which shall be set out in the Supplier's written acceptance of the Order and which are includ...
English → Japanese

tojika's Public Translations

まず、この荷物は保険が掛けられているかどうか、教えて頂けますか？掛けられている場合は、保険料の領収証など、何らかの証憑を頂けますでしょうか。当方で必要となるかもしれませんので。
今のところ、まだ荷物は見つかっていません。郵便局によると、荷物は配達済みとのことですが、それは単にこちらの住所に配達し、アパートに住む誰かが受け取りのサインをしたというだけです。
English → Japanese
商品をチェックいたしました。適正に動作し、ガラスにも擦り傷は一切ないようです。ただ、あなたがフォトシステムでおっしゃった「微かな埃」が、実際には光学レンズの中に入り込んでおり、大変驚きました。そんなことはあり得ないと思っておりましたので。
商品のテストにおいては、今のところ影響はまったく見られません。あとはタイミングの悪い時に影響が出ないことを祈るばかりです。
いずれにしても、商品は広告通りのお品物でしたので、使わせて頂くことにします。ありがとうございました。
English → Japanese
二回に分けて発注したため、残りの150個も別便で配送中であることが分かりました。受け取り次第、全300個を発送いたします。
日本円で支払うメリットがあるかどうかを確認したいので、円で送金した場合の価格を教えて頂けますでしょうか。
English → Japanese
Thank you for the reply.

I would like to reserve a room for the period from 15th to 19th if I could book a flight myself.
Could you please let me know the accommodation charge tentatively? And may I also ask you two questions as follows.
1. Could you pick me up at the airport regardless of the arrival time of my flight?
2. Are there any other things I shall care about the tours other than the points mentioned on your website?

Looking forward to your reply.

Best regards.
Japanese → English