Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. whom we love lest to them we can say ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] whom we love lest to them we can say least

Original Texts
whom we love lest to them we can say least
peco
Translated by peco
whom we love best to them we can say least ですか？だとすると、

最愛の人には最小限にしか語れないものだ

とかでしょうか。間違ってたらごめんなさい

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.945
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
peco peco

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Danner Chukka Carmel Featuring a moc toe, the Danner Chukka offers the perfect balance of classic, clean lines and rich, quality materials. Built with premium components, the Danner Chukka features an unlined nubuck leather upper, leather midsole and laces, and a crepe rubber outsole. With a classic, versatile look, the Danner Chukka is ideal for spring and summer use. ・Unlined nubuck leathe...
English → Japanese
Thank You For an Amazing Kickstarter Campaign! You Rock! After 30 days of a whirlwind Kickstarter campaign we can finally thank you all for helping, supporting, contributing and making it happen! It would not have been the same without you. Exceeding our initial goal in 11 hours, hitting 3 stretch goals, gathering over 900 backers and HK$1.1M in funding, receiving countless supportive medi...
English → Japanese
Thank you for your email. Is it possible to meet at the airport to drop off the dog at 13:00 on April 5? I can call you when I get close to the airport if that is preferred. I have attached a photo of the rabies certificate. I am confirming the quote of ¥ 12,960. and will bring cash at drop off. Please let me know if you need anything else. Thank you!
English → Japanese
Dear ok Now is clear for me!! Ok, i will make and will put invoice different per name and adress shipping (naoto suzuki, momoe murakami etc.... ) 😌 (1) We do not want the items to be judged for sale. (2) We do not want to place an order for an amount 132.83€ and over. about the (1) i can't declare another and must to precise that its for the selling item by net and Paypal inform customs...
English → Japanese

peco's Public Translations

この条約に署名した国は、温暖化ガス排出を削減することを約束した。55％を超える地球温暖化ガスを排出している160カ国が批准している。個人レベルでは、省エネによる排出規制ができる。発電所からは大量の温暖化ガスが排出されているが、私たちは電気や使用していない電化製品のスイッチを切ることで、エネルギー消費を抑えることができる。ハイブリッドエンジン搭載の省エネカーも、二酸化炭素の排出を抑制する手立てとなる。
English → Japanese
また、周波数の増長や、洪水、干ばつ、熱波、ハリケーン、トルネードの激化にもつながる。このような極端な気候状況は収穫の減少、動植物の絶滅、特定の疾病の増加などにつながる恐れがある。例として、温暖化は蚊の生息数を増加させ、それがマラリアを引き起こす。
国際条約はこういった問題を解決できる一つの方法だ。京都議定書などは好例で、1997年に締結された。
English → Japanese
地球温暖化とは、地球上の温度が大きく上昇することである。主な原因としては、大気中の二酸化炭素やその他のガスの存在が挙げられる。これらガスの50％を排出しているのが、発電所や工場、輸送燃料などである。こうした温度の上昇は、温室効果によってもたらされる。
侵入してくる太陽光エネルギーのうち半分ほどが地球の表面に到達し、熱となる。
English → Japanese
アクセスの便利な数多くのショップ、ゲームセンター、レストランが、映画業界が活気づいている最近のアメリカにさらなる魅力を与えています。
English → Japanese