conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Enter the eBay Bucks Member Sweepst...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Enter the eBay Bucks Member Sweepstakes Enter to win No purchase neces...

Original Texts
Enter the
eBay Bucks Member
Sweepstakes
Enter to win
No purchase necessary. And, just think what an extra $1,000 in eBay Bucks could buy!

Enter often
After your first entry, every eligible purchase* from June 17 through June 23 is another chance to win.
See details below.

[deleted user]
Translated by [deleted user]
eBay Bucks Memberの宝くじにエントリーして当てちゃおう。
商品を購入していなくてもエントリーOK。
1000ドル分のeBay Bucksをゲットして、もっとお買い物を楽しむチャンス！

エントリーは何度でも可能。
初回エントリー後、6月17日から6月23日までに応募資格*のある商品をご購入いただくと、ご購入毎の当選確立が2倍に。

詳細は下記をご覧ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
269letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.06
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

France’s RoboCARE bets robots can keep elderly healthy and teach the French to speak better English TOULOUSE, France — Robots may not yet be able to experience emotion, but one French company believes that they can be used to improve connections between humans in areas such as health care and education. RoboCARE Lab, a company based in Toulouse, France, has launched an ambitious campaign to p...
English → Japanese
We are supplying beauty items to our valued customers, to their entire satisfaction. Furthermore we ask you to please visit our web site www.kay.com for more information about our quality products. we will send you our samples for quality checking on your demand. - Would you be so kind as to advise me on manufacturers and models that I should consider? Additionally, I am interested in acquir...
English → Japanese
Amount of Credit Requested for credit terms Where will you export to? Be specific by country and not region or continent. Where will product be shipped to? Be specific by country and not region or continent.
English → Japanese
You came and tucked away into my heart You look at me a way I never loved With you I know, that this is all So I don't need to take it slow If you want me, then I believe That there is a simple remedy We don't need no miracle I think we've seen it all Just make the call I'll come running over It's our condition You open up a world behind the stars You make me see the things I never saw * ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Tokyo Sky Tree, the world's tallest broadcast tower celebrated its first anniversary on May 22, and successively showed all the twelve patterns of illumination of the past year for 4 hours. Those illuminations by 1995 units of large LED lighting system were really something, but the fleeting moments of darkness between each pattern also impressed me with their solemn atmosphere.
This is a time-lapse motion picture of the magnificent lighting spectacle recorded by LUMIX GH3.
Japanese → English
One of the R11sV3s that I ordered the other day has a + engraved mark that is smaller than the others and difficult to be identified.
Could you replace it for this is an obviously defective product.
Please confirm the condition on the attached picture.
Japanese → English
アップル製第5世代iPad、iPhone 5Sに続き登場か　特徴は背面マイク

最新の報告によるとアップルから次期iPhoneに続き、2013年末に向けてフルサイズの次期iPadが発売の予定だ。新タブレットにはiPhone 5Sとよく似た背面マイクが搭載される予定。
詳細は木曜日、日本のブログ「Macお宝鑑定団」に掲載され、その中でアップル待望のiPhone 5Sに続き第5世代となるiPadの出荷が示唆された。記事では次期iPhoneの発売は、iPhone 5発売からおよそ1年経過した9月頃になると判断している。
English → Japanese
ブックバッグは5月14日にエアメールで投函いたしました。追跡番号はありませんが、投函した際の領収書は保持しております。送料が9.00ポンドになるということでしたので、追跡サービス付きの扱いにはしませんでした。
郵便会社Royal Mail UKの話では、5～7営業日で到着しているはずですので、その日をもう過ぎていることになります。
代金については本日返金させて頂きます。品物はあと数日で到着すると期待しておりますが、もし届いた際にはどうぞそのままお受け取り下さい。
海外へ送達した小荷物が到着しなかったケースは1400以上扱った販売の中で今回が初めてでございます。同じものを別途お作りしてお送りすることもできますが、到着までにしばらくお時間がかかります。この上で改めて送付をご希望か、それでは間に合わないかお知らせ願えますでしょうか。
English → Japanese