Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] From January 6th on every other Tuesday (6 stages in total) Doors open at 19...
Original Texts
【東京】TGSアコースティック Vol.1
※中江友梨 体調不良により欠席のご報告
昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。
楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを
お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。
東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾 1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半
東京女子流 TGS アコースティック Vol.1
好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！
東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。
開催日：2015年1月6日(火)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円
チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442
■会場CD予約特典 会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)
終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。
■注意事項 当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動
していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承
ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承く
ださい。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）
※中江友梨 体調不良により欠席のご報告
昨日よりメンバーの中江友梨が体調崩しており、本日の「TGSアコースティック Vol.1」を欠席させていただきます。
楽しみにしていてくださった皆様に大変申し訳ございません。メンバー4人と、本日ギター1本でのプレミアムなLIVEを
お届けさせていただけたらと思います。何卒よろしくお願いいたします。
東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾 1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半
東京女子流 TGS アコースティック Vol.1
好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！
東京女子流が「ボーカル」で魅せるアコースティックLIVE！過去にも「limited live」や「東京女子カフェ」など挑戦するLIVEをやってきたことはあるが、今回はシンプルなアコースティックの演奏とボーカルでのステージをお届けします。
開催日：2015年1月6日(火)
時間：開場 19:00 / 開演 19:30
会場：AKIBAカルチャーズ劇場
チケット：2,500円+1drink 500円 / 当日券 3,000円+1drink 500円
チケット購入はこちら
https://map.pigoo.jp/events/view/1442
■会場CD予約特典 会場にて3月11日発売のNew Single 「タイトル未定」（Type-A～Cのうちどれでも）をご予約のお客様に先着で「ファイナル握手会 参加券 ～1/6 AKIBAカルチャーズ劇場 ver.～」をプレゼント致します。
CD予約受付開始時間
開演前：17:30～19:30 (※18:50～19:15までは整列・入場のため一旦販売を止めさせて頂きます)
終演後：20:30～握手会終了時まで
※当日の会場の都合上CD予約受付時間が前後する場合がございます。
■注意事項 当日は下記注意事項を必ずお守り頂きますようお願い致します。
注意事項に反する行為が見受けられた場合、及び当日スタッフの指示に従って頂けない場合はイベントの中止もしくはご退場を頂く場合がございます。予めご了承ください。
当日はお客様、及び、出演者の安全を第一に考え、警備強化を目的として握手会にご参加される方の荷物チェック、
もしくは、荷物のお預かりをさせていただく場合がございます。
上記の項目にご協力いただけない場合は握手会への参加をお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
また当日はメンバーへのプレゼント、ファンレター等の直接のお渡しは禁止とさせていただきます。
また当日会場にはプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。
〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係 東京女子流宛 ※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。
※握手会は会場の都合上、順番待ちのお客様がいらっしゃる状況でも終了となる場合がございます。
※複数枚握手会への参加券をお持ちのお客様で2度目以降のご参加の場合は再度、列の最後尾にお並び頂くこととなります。
※会場への問い合わせはお控え下さい。 ※施設内や会場での荷物置き等による場所取り行為や座り込みは禁止とさせて頂きます。スタッフの指示により移動
していただく場合もございますので、予めご了承ください。
※握手会への参加券はいかなる場合(紛失・盗難等含む)においても再発行は致しませんのでご了承ください。
※握手会への参加券は当日の指定された時間のみの有効となります。
※アーティスト出演中の撮影・録音・録画等の行為は一切禁止です。
※当日のCD予約受付枚数、握手会参加券の数には限りがございます。なくなり次第終了となりますので、予めご了承
ください。
※お支払い方法は現金のみとさせて頂きます。クレジットカード等でのお支払いはお受けできませんので予めご了承く
ださい。
※対象商品をご予約頂いた際、全額前金にてお支払い頂きます。
※ご予約頂いた商品は発売日以降、タワーレコード渋谷店の店頭引取りでのお渡しとなります。
※ご予約頂いたCD商品の払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。 ※3歳以上のお子様をご同伴で握手会にご参加の場合は別途お子様の分の握手会への参加券が必要になります。
※徹夜で会場に溜まるなどの行為は、近隣住民の方の迷惑となりますので、おやめください。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
お問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）
【Tokyo】 TGS Acoustic Vol.1
※Announcement about Yuri Nakae's absence due to her health condition
One of the members, Yuri Nakae is not feeling well since yesterday and she will be absent for today's "TGS Acoustic Vol.1".
We deeply apologize all the fans who have been looking forward to seeing her on stage. We are hoping to have a special live with 4 of the members and 1 guitarist. Thank you for your understanding.
TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA CULTURES THEATER Regularly-scheduled Performance Vol.2
※Announcement about Yuri Nakae's absence due to her health condition
One of the members, Yuri Nakae is not feeling well since yesterday and she will be absent for today's "TGS Acoustic Vol.1".
We deeply apologize all the fans who have been looking forward to seeing her on stage. We are hoping to have a special live with 4 of the members and 1 guitarist. Thank you for your understanding.
TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA CULTURES THEATER Regularly-scheduled Performance Vol.2
From January 6th on every other Tuesday (6 stages in total)
Doors open at 19:00/ Start at 19:30
TOKYO GIRLS' STYLE TGS Acoustic Vol.1
New regularly-scheduled performance since popular previous event "Konishi's Music Festival" will be performed by all members of TOKYO GIRLS' STYLE!
Acoustic live that TOKYO GIRLS' STYLE engages you with their "vocal"! They've challenged "limited live" and "TOKYO GIRLS' Café" in the past but this time, they are going to present you a performance with simple acoustic and vocal.
Date: January 6th, 2015 (Tuesday)
Doors open at 19:00/ Start at 19:30
TOKYO GIRLS' STYLE TGS Acoustic Vol.1
New regularly-scheduled performance since popular previous event "Konishi's Music Festival" will be performed by all members of TOKYO GIRLS' STYLE!
Acoustic live that TOKYO GIRLS' STYLE engages you with their "vocal"! They've challenged "limited live" and "TOKYO GIRLS' Café" in the past but this time, they are going to present you a performance with simple acoustic and vocal.
Date: January 6th, 2015 (Tuesday)
Time: Doors open at 19:00 / Start at 19:30
Place: AKIBA CULTURES THEATER
Ticket: 2,500 yen + 1drink 500 yen / 3,000 yen + 1drink 500 yen at the door
Get tickets from the link below.
https://map.pigoo.jp/events/view/1442
■Reserve CDs with benefits
Place: AKIBA CULTURES THEATER
Ticket: 2,500 yen + 1drink 500 yen / 3,000 yen + 1drink 500 yen at the door
Get tickets from the link below.
https://map.pigoo.jp/events/view/1442
■Reserve CDs with benefits
For those who reserved for New Single "Title is not yet determined" (Any of Type-A~C) which will be released on March 11th get chance of getting tickets for "Final hand shaking even ~January 6th AKIBA CULTURES THEATER ver.~" on a first-come basis.
Time for CD reservation
Before the performance 17:30-19:30 (※We will temporarily stop taking reservations from 18:50 to 19:15 to help the audiences guide in the theater.)
After the performance 20:30-till the end of hand shaking event
※Time for CD reservation may change because of the reasons on the theater's side.
■Precautions
Time for CD reservation
Before the performance 17:30-19:30 (※We will temporarily stop taking reservations from 18:50 to 19:15 to help the audiences guide in the theater.)
After the performance 20:30-till the end of hand shaking event
※Time for CD reservation may change because of the reasons on the theater's side.
■Precautions
Please follow the precautions below on the day of the event.
If we see any actions that violates the precautions or if you don't follow the instructions given by the staff we may cancel the event, or ask you to leave. Please be aware in advance.
We consider the safety of the audiences and the cast members as top priority and to tighten the security we may check the inside of your bags, or keep your belongings for the time-being.
If we see any actions that violates the precautions or if you don't follow the instructions given by the staff we may cancel the event, or ask you to leave. Please be aware in advance.
We consider the safety of the audiences and the cast members as top priority and to tighten the security we may check the inside of your bags, or keep your belongings for the time-being.
If you can't cooperate with the above we may decline your participation to the event of hand shaking with the members. Please be aware in advance.
Also, giving members gifts and letters is prohibited on the day.
We are not setting up box for you to put gifts in neither so please send the gifts to the address below.
avex bldg. 3-1-30 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062
TOKYO GIRLS' STYLE official fan club Astalight*
Fan letter team TOKYO GIRLS' STYLE
Also, giving members gifts and letters is prohibited on the day.
We are not setting up box for you to put gifts in neither so please send the gifts to the address below.
avex bldg. 3-1-30 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0062
TOKYO GIRLS' STYLE official fan club Astalight*
Fan letter team TOKYO GIRLS' STYLE
※If you are sending letters to the members please be sure to write your "address", "name", and "member ID" if you are a member of the fan club.
※The event of hand shaking with members may end even if we still have someone lining up left because of the reasons on the theater's side.
※If you have multiple tickets for the event of hand shaking with members you will need to wait in a line for each ticket.
※Please do not contact the theater directly.
※The event of hand shaking with members may end even if we still have someone lining up left because of the reasons on the theater's side.
※If you have multiple tickets for the event of hand shaking with members you will need to wait in a line for each ticket.
※Please do not contact the theater directly.
※You may not leave your belongings in the facility or the theater to keep spots, or sit down on the floor. Staff may ask you to move so please be aware in advance.
※Tickets for the event of hand shaking with the members may not be reissued for any reasons (including the cases you lost it, or get it stolen).
※Tickets for the event of hand shaking with the members are only valid during the appointed time on the day.
※Photographing, recording, and filming are forbidden while the performance.
※Tickets for the event of hand shaking with the members may not be reissued for any reasons (including the cases you lost it, or get it stolen).
※Tickets for the event of hand shaking with the members are only valid during the appointed time on the day.
※Photographing, recording, and filming are forbidden while the performance.
※Numbers of CD reservations and tickets for event of hand shaking with members are limited. We will end it as soon as we run out of the stock.
※Payment method will be cash only. We won't take credit card so please be aware in advance.
※In case you reserve items you will need to pay in advance.
※Reserved items will be handed to you at Tower Record Shibuya after its release day.
※We won't refund for CDs so please be aware in advance. If the item is broken we will exchange with a new one.
※Payment method will be cash only. We won't take credit card so please be aware in advance.
※In case you reserve items you will need to pay in advance.
※Reserved items will be handed to you at Tower Record Shibuya after its release day.
※We won't refund for CDs so please be aware in advance. If the item is broken we will exchange with a new one.
※If you come to the event of hand shanking with members along with a children older than 3 will need to get tickets for them too.
※Please do not stay around the theater over night as it will disturb the neighbors.
※You are responsible for your the costs for transportation and accommodation on your own.
Contact
Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Weekday 11:00-18:00)
※Please do not stay around the theater over night as it will disturb the neighbors.
※You are responsible for your the costs for transportation and accommodation on your own.
Contact
Avex Music Creative Inc. 0570-064-414 (Weekday 11:00-18:00)
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 2004letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $180.36
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
mini373
現在は外資系会社のお仕事をしていますが、以前は、小学生から大学生の留学をお手伝いするコンサルティング会社に勤務し、海外の学校から届く資料を保護者や学生のた...
Characteristics of Translations through Conyac
