conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. neil Max(Urata)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] neil Max(Urata)

Original Texts
ネイルMAX(浦田)
hayato8810
Translated by hayato8810
Nail Max (Urata)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
10letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$0.9
Translation Time
4 minutes
Freelancer
hayato8810 hayato8810
Starter
宜しくお願いします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am honoured to be showing my film to this fantastic film festival officially and was awarded for the adventure film category. I have been treated nicely for much careful communication as well as support even I have been applied this occasion from far Asia. Due to far from my area I couldn't attend the ceremony but I especially thank for the great work by the organiser! Though Bosnia is far...
Japanese → English
Would you test by this text message?
Japanese → English
1. I agree with what he's saying. 2. People think having the internet is normal. 3. A pen can be used in many different ways. 4. She says she wants to go for a ride even if it's raining. 5. To look for any similarities between them.
Japanese → English
Thank you for getting in touch. I'd prefer to reach out to you using a new email address moving forward. I acknowledge the circumstances. Your consistently polite responses are much appreciated. I would like to place an order for 340 pieces. Will it be possible for me to continue ordering either next month or the month after?
Japanese → English

hayato8810's Public Translations

”GOOD ROCKS!” March 18th issue includes interview article.
Japanese → English
"FLYING POSTMAN PRESS Fukuoka & Nagoya Edition" March 20th issue includes interview article.
Japanese → English
お客様、丁寧なご返信ありがとうございます。

ご安心ください。こちらで添付ファイルを確認し、ご要望通りの対応が可能でございます。
しかし、お客様もご存知とは思いますが、日本への送料は大変高価であり、紛失の経験も実際にあります。
お客様の国からの送料は100ドルとなっております。
そこで、送料込みで200ドルでご提案いたします。
サイズ表をこちらから添付します。
ご理解の上、お喜びいただけると幸いです。

こちらのPaypalアカウントが現在作動をしていないため、今回はPaypalでお支払いいただくことはできません。
現在はWestern Union および銀行のみでお支払いいただけます。
ご存知の通り、私たちの弟が日本に住んでいました。もし代金を彼に送金することがあるなら、ご心配なくお気軽にお送りいただいて構いません。
English → Japanese
KUMI KODA 15th Anniversary "Lottery" campaign!

"Lottery" campaign for KUMI KODA 15th Anniversary celebration!

You can get a chance for great prizes by purchase of the first-pressed "WALK OF MY LIFE"(any one of following: CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/Fan Club Exclusive Edition), new album which will be released on Mar 18th.
Amount of first-pressed products are limited, we strongly suggest you make a reservation as soon as possible!
Japanese → English