Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 3/10(火) 「BOMBER-E」出演 メ～テレ 「BOMBER-...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 3/10(火) 「BOMBER-E」出演 メ～テレ 「BOMBER-E」出演 日時：3/10(火) 深夜0:55～ http://www.nag...

Original Texts
3/10(火) 「BOMBER-E」出演



メ～テレ 「BOMBER-E」出演
日時：3/10(火) 深夜0:55～

http://www.nagoyatv.com/bomber/
cherrytomato
Translated by cherrytomato
3/10 (화) <BOMBER-E> 출연



메~테레 <BOMBER-E> 출연
일시 : 3/10 (화) 심야 0:55~

http://www.nagoyatv.com/bomber/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$7.92
Translation Time
2 minutes
Freelancer
cherrytomato cherrytomato
Starter (High)
誠心誠意、迅速な翻訳をお約束します。
宜しくお願い致します。

＜経歴＞
◆翻訳者、経理担当として　IMAGIN Co., Ltd. （2011年...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証 ※全てコピー及び期限切れは不可。 （NG：タスポ、社員証） ●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、 チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので 十分気をつけてお申し込みください。 今回の販売は、当日引換券です。
Japanese → Korean
DJ大自然によるNON STOP MIX「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」が本日2/17(水)より配信スタート！ ★「DJ大自然 Presents 三浦大知 NON STOP DJ MIX」 ・iTunes https://geo.itunes.apple.com/jp/album/id1080902434?at=1l3v225&app=itunes
Japanese → Korean
Shiny Sky 2ndアルバム「FAMILY」そして、3rdアルバム「for you」が2作連続してトップ10入りを果たしたMay J.の2年7ヶ月ぶりとなる4枚目のシングル。Love, Peace, Sunshineをテーマにみんなにハッピーと元気を再び届けます！「Shiny Sky」はこれからの季節にピッタリのSunshine Songが詰まったシングルです!!!
Japanese → Korean
◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）
Japanese → Korean

cherrytomato's Public Translations

위치 : 스위츠 파라다이스 후쿠오카 파르코 점
(후쿠오카현 후쿠오카시 주오구 덴진 2-11-1 6F)
영업 시간 : 10:00 ~ 20:30
휴일 : 후쿠오카 파르코 휴관일에 준함
연락처 : 092-235-7253
※ 전화는 오픈 당일부터 사용 가능합니다.
http://www.sweets-paradise.jp/shop/kyushu/parco-fukuoka.html
Japanese → Korean
※ 기본 요금에 플러스 되는 주문입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 푸드 or 음료 중 택1 하여 ¥500 입니다.
※ 오리지널 메뉴 추가는 1인당 2회까지입니다.


[카페 한정 특전]



콜라보 메뉴를 주문하는 고객은
· AAA 스페셜 코스터 (총 56종류)
· AAA 스티커 (총 35개)
을 각각 1개씩 선물!
Japanese → Korean
또한 코스터를 모으면
사인이 새겨진 선물도 받을 수 있습니다!

① <코스터> 2패턴 7멤버(14종류)를 모은 고객
→ 원하는 멤버의 <사인을 넣은 코스터> 를 선물!

② <코스터> 5패턴 7멤버(35종류)를 모은 고객
→ 멤버 전원의 <사인&받는사람 이름을 넣은 CD>를 선물!

※ 코스터는 주문시 원하는 도안을 선택해주세요.
※ 스티커는 선택하실 수 없습니다.
Japanese → Korean
현재 가라오케 관이나 가라오케의 철인 등 전국의 가라오케와 타워 레코드, TSUTAYA 등의 레코드 숍, 오키나와, 미나미 큐슈의 패밀리 마트와 로손에서 구매하실 수 있습니다.
부착되는 장소도 가라오케 보이스 드링크가 도입되고 있는 가게에 한정되어 있으므로, 포스터도 한정으로 제작!
가라오케에 갔을 때 꼭 체크 하세요!

● 가라오케 보이스 드링크 공식 사이트
http://avex.jp/karaokevoicedrink/
Japanese → Korean