Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。 私の口座からドイツの銀行へ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。 私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので お振込みを手続きをします。 手続きの際に、...

Original Texts
代金の支払いが遅くなっていて申し訳ありません。
私の口座からドイツの銀行へ送金できる手続きが完了しましたので
お振込みを手続きをします。

手続きの際に、あなたの住所を登録しなければならないので
住所を教えていただけますか。

よろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Entschuldigen Sie bitte, dass die Bezahlung noch nicht erledigt wird.
Erst habe ich die Formalitäten erledigt, um von meinem Konto nach Deutschland zu überweisen. Ich werde gleich den Preis auf Ihr Konto einzahlen.

Dabei muss ich Ihre Adresse eintragen. Bitte schreiben Sie mir Ihre Adresse.

Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
120letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$10.8
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

この列車は正常に走行しますか？ この列車のライトは点灯しますか？
Japanese → German
1901 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 税関についてはランダムにチェックされるので残念ながら事前に確認することができません。 私はこのトラブルを避ける為に、関税が発生した場合は関税を全額返金して責任持って対応しています。 また、税関で長期保留になった場合は注文のキャンセルを承ります。 キャンセル後に商品が届いた場合は受け取りを拒否して頂きます。 あなたに幸運がありますように
Japanese → German
お問合せありがとうございます。 申し訳ございませんがヨーロッパの倉庫にはXの在庫はありません。 アメリカのアマゾンには在庫を入れており、購入は可能です。 しかし、商品は日本から発送しますので商品代金＋送料とは別に輸入関税が発生いたします。 こちらは、輸入される国によって金額が変動しますので、一概には分からないのですが、大体商品と送料を合わせた金額の３０～４０％ぐらいがプラスでかかる料金となります。 もし問題無いようでしたら、以下のサイトから購入可能ですのでご検討いただければ幸いです。
Japanese → German
今荷物は無人のピックアップボックスが壊れていて受け取れていません。評価までしばらくお待ち下さい。
Japanese → German

[deleted user]'s Public Translations

Ich habe den Artikel noch nicht bekommen.
Könnten Sie mich bitte über die Trackingnummer informieren?
Japanese → German
そんなに重い小包をベルリンに送るのにいくらかかるか、明日調べてからまた了解の連絡をします。
けれど私はベルリンのシュパンダウから１０キロしか離れていないところに住んでいます。
German → Japanese
あなたのご希望どおりで結構です。ご連絡ください。16時までにご連絡いただければ、当日中の発送になり、そうでなければ、翌営業日となります。
よろしくお願いいたします。
German → Japanese
詳細：こんにちは

今回のお客様（女性）がこの買い物(auf→Kauf)をご自分で実行していないことを、お知らせします。アカウントが第三者によって圧縮されているので、希望する買い物ではありません。
あなたは第三者によって注文を受けて、別の住所を通知されているのかもしれません。
あなたにお願いすること
A: 発送しないでください。
B:もしすでに発送してしまったのなら、このお客様（女性）に現在の状況をお知らせしてください。

商品がすでにドイツのこのお客様（女性）の住所に届いたとしたら、このお客様（女性）は受け取りを拒否することになります。

このお客様と連絡を（ Verbrindnmung→Verbindung)とってくださるようお願いします。
German → Japanese