conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I use a translation service, you m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I use a translation service, you may have trouble understanding me. I’m so...

Original Texts
翻訳サービスを使っているので多少わかりにくいかもしれない。申し訳ない。

貴社の試験所はnvlapの認定を受けていると聞きました。
では、SmartTrakはNVLAP認定の校正証明書を発行できますか。

また、fastfloはどうですか。
dsk222
Translated by dsk222
I'm sorry that this message is hard to understand due to using a Translation service.

I heard that your laboratory is authorised by NVLAP. Then SmartTrak can issue the calibration certificate authorised by NVLAP?

Or how about fastflo?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.35
Translation Time
16 minutes
Freelancer
dsk222 dsk222
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I opened a shop on June 2018 in the global handmade site Etsy. Thanks to that I was able to receive orders from customers in Japan of course, mostly from the USA, as well as Australia, Germany, Switzerland, Israel and the UK. I cater to each and every customer from of course changing "pierce" to "earrings" etc., to customizing pieces such as changing the color or parts of existing products.
Japanese → English
For the PayPal transaction, I would like to pay via Disogs site because a direct transaction does not come with Discogs warranty. Thank you.
Japanese → English
I've encountered scam buyers several times up until now, but this buyer is purchasing a brand-new item from me. I checked the item myself, there's no defect. But just in case, I asked him to send the item to me still in its new condition, but there's no reply. I want to check the item myself before refunding, can you please tell that to the buyer? I'm assuming that it's possible that there was...
Japanese → English
Chozuya is a place for wash your hands with water and rinse your mouth to clean yourself . It is in every shrines and temples. In Japan, dragons are considered one of the gods and worshipped as the god who taking charge of water. Therefore, most of chozusha ‘Water considered sacred from Ryujin, (dragon) water god . In recent years, you can see flowers floating on the water in chozusha...
Japanese → English

dsk222's Public Translations

I have been required the proof from the owner of shopping site that I am using. Following are the questions.
"Namiki Falcon Collection Fountain Pen Black Soft Fine(60152)" has 2 different kind which the one has a seal on its penpoint "Namiki" and "pilot" but both of them have the same serial number. I want to see the proof that both of them has the same serial number or the proof that both of them can be found in any stores.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
When do you get your pay?
I can not wait your payment anymore.

Actual shipping cost was $~ so I will refund the extra cost.

I have not opened the box yet so have not confirmed inside of it.

I have not performed an operation check because there is no place to do.
Please bid after confirming that.

Very rare ~~ that I won a prize in the lottery.

Not available in any stores.

Thank you for bidding me every time.
I heard you have not got the item yet, so I asked the post office to investigate it.
Please do not worry, if the item is missing, the post office will refund all your money.
Japanese → English
DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!! Advance reservations for fan club has started!

DAICHI MIURA will appear live on "908 FESTIVAL in OSAKA 2015" Wednesday, 26th & Thursday, 27th of August!!
We have limited tickets of advance reservations for DAICHI MIURA official fan club "DAICHISHIKI" Don't miss it.
Japanese → English
⚫️Sponsor: FM802
⚫️Planning: Elements Production
⚫️ Support: Yomiuri Television
⚫️Manegement: Kyodo Kansai
⚫️Contact:
Kyodo information 06-200-888 (all day 10:00~18:00)
Japanese → English