Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！ 昨年に実施されました「LIVE & ...

Original Texts
末吉秀太出演！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」開催決定！



昨年に実施されました「LIVE & DANCE fes @よみうりランド」の第二弾として、
3月15日(日)に「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」」を開催！

様々なアーティストとavex Dance Master生徒がよみうりランドで華麗なダンスパフォーマンスを披露し、
一日ダンス祭りのイベントになります!!
圧巻のステージをお楽しみに!! 【出演者】
1部 OPEN 11:00/START 11:30
Prizmmy☆、GEM、東京パフォーマンスドール

2部 OPEN 15:30/START 16:00
AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol ※よみうりランドHPより1月24日10：00からチケットご購入頂けます。
※1部・2部と公演別のチケット販売となります。
1部・2部の両部観覧ご希望のお客様は、両部のチケットのご購入が必要となります。

また、「ユーザー参加型企画」も実施予定です！
詳しくは下記URLから！
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html
presto
Translated by presto
末吉秀太參加演出！3/15(日) 「LIVE＆DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」決定開演！

以去年舉辦過的「LIVE & DANCE fes @讀賣 LAND」第二波為號召，
決定於3月15日(週日)舉辦「LIVE ＆ DANCE fes vol.2＠YOMIURILAND」

各式各樣的藝人與Avex Dance Master學生們於讀賣Land發表華麗的舞蹈表演，進行一整天的舞蹈祭活動。
請盡情享用壓軸的舞台表演！！
【參與演出者】
第1部開場11:00/開演11:30
Prizmmy☆、GEM、東京勁舞娃娃

第2部開場15:30/開演16:00
AAA末吉秀太(SPECIAL DANCE NUMBER)、Da-iCE、lol
※於讀賣LAND網站自1月24日10:00起可開始購票
※1部、2部公演分別售票
如希望同時能觀賞1部及2部的貴賓，需購買2部的門票。

又，預定將實施1「User參加型企劃」
請情請參考以下連結：
http://www.yomiuriland.com/sp/2015/liveanddance/index.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
559letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$50.31
Translation Time
43 minutes
Freelancer
presto presto
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

a-nation stadium fes. powered by inゼリー 8/31（日）a-nation stadium fes. powered by inゼリー出演決定！！ 絶賛チケット先行予約実施中！！ ☆チケット情報はコチラ→http://a-nation.net/ticket/index_fes.html ■受付期間：6月18日（水）15:00～6月23日（月）23:59まで
Japanese → Chinese (Traditional)
2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4 En Dance Studio x 三浦大知 今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形 エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En "" エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 "" "ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!
Japanese → Chinese (Traditional)
『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​出演決定！ 3月10日(木)​、代々木第二体育館​にて開催されます​​『CDTVスペシャルフェス supported by dヒッツ』​に倖田來未の出演が決定しました！ ​こちらは招待制のイベントとなります。 観覧応募は特設サイトから！ たくさんのご応募お待ちしております。 http://www.tbs.co.jp/cdtv_fes2016/ ​
Japanese → Chinese (Traditional)
Sweat / Answer【Bigeast盤】 [CD-EXTRA仕様] TREE未公開オフショット映像（予定）※TREE購入者限定イベント内で公開した映像になります。 "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
Japanese → Chinese (Traditional)

presto's Public Translations

防蚊对策

在日本的夏天里，防蚊对策是必需要的。
听说容易被叮的机率是根据血型O>B>AB>A排列的，不过就算是A型的人也应该要有防蚊对策才是。
首先，是来自以「和蚊子的战争」为广告标语的最本最大厂牌的「蚊香」。
这是在日本最让人熟悉的防蚊产品，简直就是是夏天的代名词。

外出的时候就靠这个，特别针对那些讨厌在皮肤上涂些粘答答东西的人而推出的，可绑在手腕上或提包上的类型。

最後，还有驱蚊App。可以放出高频声音让蚊虫不要靠近！今年想来尝试看看！
Japanese → Chinese (Simplified)
AAA宇野實彩子與SHO-BI共同製作的彈性壓力襪「Misafia」的新系列產品『偽腳甲5指彈性褲襪』上市了！

疑！？赤腳！？指甲！？
美腿・美麗腳丫・美腳甲，只要一雙這彈性褲襪就可完成您的腿部美化。

想要美觀、又要展現美腿！
為了這樣的女性朋友們，彈性壓力襪「ESTHE LEG Misafia」新系列產品上市了！
Japanese → Chinese (Traditional)
AAA宇野实彩子与SHO-BI共同制作的弹性压力袜「Misafia」的新系列产品『伪脚甲5指弹性裤袜』上市了！

疑！？赤脚！？指甲！？
美腿・美丽脚丫・美脚甲，只要一双这弹性裤袜就可完成您的腿部美化。

想要美观丶又要展现美腿！
为了这样的女性朋友们，弹性压力袜「ESTHE LEG Misafia」新上市系列了！
Japanese → Chinese (Simplified)
「Like It」的MV(音樂視頻)決定登上MTV EXCLUSIVE獨家播放！
新歌「Like It」MV預計將於3月1日(週日)20:00～20:30MTV台播放的「Making The Video」公開首播！
至3月3日(週二)為止確定登上MTV EXCLUSIVE獨家播放！
Japanese → Chinese (Traditional)