Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Regrading the permission to use the s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Regrading the permission to use the song of the artist in your label. I'm...

Original Texts
ご相談：御社所属アーティストの楽曲使用許諾に関して

初めてご連絡させていただきます。私、日本の広告代理店：ハッピーカンパニーの佐藤と申します。

■依頼内容：2015年春夏シーズンのイメージムービーでの楽曲使用
・現在制作中であるイメージムービーのBGMとして、AAAAAの楽曲「HAPPY」が相応しいと考えます。
・日本の有名ブランドイメージムービーでの楽曲使用は、アーティストのPRにもきっと繋ります。御社とブランドの両者にとってWIn-Winなジョブになることでしょう。
naoki_bee_17
Translated by naoki_bee_17
Regrading the permission to use the song of the artist in your label.

I'm contacting you for the first time. My name is Sato. I work for the Japanese advertising agency "Happy Company."

-Request : permission to use the song on an image movie in the Spring-Summer season 2015
We consider AAAAA's song "Happy" is the right one for our currently working image movie.
It will be beneficial for the promotion of the artist that this song is used on the image movie of the Japanese popular brand. We assure that it will be Win-Win for both you and our company.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
23 minutes
Freelancer
naoki_bee_17 naoki_bee_17
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I told the seller to honor the refund agreement. But unfortunately my family threw the product away by mistake so I can no longer return it. This is my failure so if the seller doesn't want to refund the full amount, I can't insist on the full amount strongly. But from the start the seller promised to refund in full or in part without me returning the item. I want that promise honored. ...
Japanese → English
Thanks for your explanation. I could understand overall flow of work. However I am willing to know a little bit more, please. Do you intend to bring a uncompleted guitar parts after being assembling or assembled guitar to Japan to complete with painting and adjustment of that guitar? Otherwise, do you intend to do all the work in Japan, for getting a drawing from Japan to be including g...
Japanese → English
Tokyo Gift Show is Asia's largest trade fair; held over 3 days with over 200,000 visitors We have set up a crowdfunding lounge there to introduce innovative products found at exhibitions globally, and the products we proposed in crowdfunding to buyers all over Japan. All the exhibited products at this trade fair offer contracts to buyers. At this trade fair I will directly demonstrat...
Japanese → English
How do you do? I am Arakawa from company A. Thank you for your support. I am going to take over from Takeuchi who used to be in charge of your company. Although I am new to this job and may not perform totally to your satisfaction , I will do my very best to work with you. I started this job in March and hope to meet you soon to introduce myself. I apologise for taking up your time wh...
Japanese → English

naoki_bee_17's Public Translations

「新しい資本の投入でPaytmはインドの活況あるモバイルコマースや決済エコシステムを発展させ、資本をマーケティング、技術開発、人材の発掘に活かすことが可能になるでしょう。」「今回の出資は、事業規模から見ても世界最大手のオンライン、モバイルコマース企業であるAlibabaが国際的にe-コマースビジネスを継続して推し進めていく決意表明を示すものです」、と共同声明で述べた。
English → Japanese
As I confirmed Japanese postal office, inspection numbers are issued only when Japanese postal office receive a notice from the U.S. they said it would take one week - one month to receive notices. I don't think it possible to confirm the number without knowing the result.
I contacted other postal offices just for double-check. So, I am for sure.
Aslo, I wii send the copy of the delivery slip. I'm working on expediting the delivery too.
Thank you for your patience.
Japanese → English
Hello,

I'm writing to ask you again. Your battery charger is excellent in its color and packaging. We purchased the same products from China but they were not fabulous at all.
Would you sell your pop and colorful products to us?

Thank you for your consideration.

Managing director A
Japanese → English
Regrading 1976 year model Greco EG-1000B you ordered, as we inspected it before shipping, there was a glitch on the truss rod. So, we are afraid it is hard to sell.

As an alternative, we have the 1979 year model of the same product. Fret leveling is already done. The nuts are replaced. The pickup is replaced with Greco's 1982Dry.
Good playability. The pick guard is out of stock.
We also accept the refund if you'd like.

Thank you for your consideration.
Japanese → English