Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. You not test before sent to me ? Have...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] You not test before sent to me ? Have dent on lens You want picture ? Why ...

Original Texts
You not test before sent to me ? Have dent on lens
You want picture ?

Why you detail camera full working ?

You not check camera ?
You want vdo clip ? I can take vdo clip upload to youtube
[deleted user]
Translated by [deleted user]
出荷する前にテストしなかったのですか？レンズに凹みがあります。
写真を送りましょうか？
どうして詳細にカメラが完全に機能すると書いてあるのですか？
カメラをチェックしないのですか？
映像をご覧になりたいですか？動画を取ってYouTubeにアップできます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.17
Translation Time
8 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I would like to inform you that we have send the letter to terminate the contract with Kyoeik; and we will be ready to start dealing with you ONLY as soon as our 1 month notice expires with Kyoei on the 20th October. Hope this email finds you well. We would like to ask your feedback on INVICTA after the board meeting. Thank you in advance for your kind reply I would like to inform you abo...
English → Japanese
Dear Sir Thank you for prompt response, below are our answers. Our payment method is easy one. 40% advance to began production then balance amount at BL. We need 30-40 days to make one container order. Here comes details of Japanese Speaking company in India, they quality inspection agency and buying agency working in Behalf of Japan companies for quality checking of goods. http://www. 00-000...
English → Japanese
As far as I read they don t charge me the costs for sending back as is declined the package and never had it in my hands. If you want I can send you a copy of the letter I received about this, however it s in german.
English → Japanese
Immediately confirmation of your payment the shipment will be done which you will be given shipping details such as : 1..tracking number meant for you to be able to track and monitor your package status till delivery . 2.. Perfoma invoice 3..Commercial Invoice 4..Airway Bill Of Landing Our duty is to sell products and services to paid buyers ONLY with 100% secured and safe interest as been sche...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
Japanese → English
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
Japanese → English
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
Japanese → English
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
English → Japanese