Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Billy Elliot This was my second time seeing Billy Elliot. The first time m...

This requests contains 211 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( horikawam , naoki_bee_17 , sakura_origami ) and was completed in 1 hour 20 minutes .

Requested by veltra_en at 07 Feb 2015 at 00:55 3892 views
Time left: Finished

ビリー・エリオット
ビリー・エリオットは2回目でした。前回は席が後方でしたのでもう一度近くで見たいと思い今回は一等席を予約しました。中央の前から4列目という最高の場所で鑑賞することが出来ました。大好きな映画のミュージカルでもありますが、ビリー役の少年の素晴らしいこと…。ミュージカルは少し苦手な方ですがこちらは笑って泣いて、最後は会場全員総立ちでの拍手喝采で本当に幸せな時間でした。また渡英したら必ず見たいミュージカルです。

horikawam
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 02:04
Billy Elliot

This was my second time seeing Billy Elliot. The first time my seats were far back so I wanted to see it closer and purchased seats closer to the front. We were appreciative of our seat's location in the middle of the 4th row from the front. This is my favorite movie's musical, the part of young Billy is wonderful. I am not very familiar with musicals, however I laughed and cried. It was a very happy time and at the end everyone enthusiastically applauded and gave a standing ovation. If I get to go to Britain again, this is a musical I would absolutely like to see again.
★★★☆☆ 3.0/1
naoki_bee_17
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 02:15
Billy Elliot
It was the second time I saw Billy Elliot. As I watched it at the rear side seat last time and I wanted to see it closer this time, I booked the first class seat. It was the 4th seat from the center front. So, I was able to watch it at one of the best positios. It was a musical of my favorite movie and the boy who starred Billy was wonderful. Usually I don't like musicals much but this was exceptional - I laughed and cried a lot. Standing ovations filled with the venue at the last and I had a blissful time. I would like to see the musical again if I go to UK.
sakura_origami
Rating 52
Translation / English
- Posted at 07 Feb 2015 at 02:15
Billy Elliot
I saw Billy Elliot for the second time. Since the previous seat was towards the back row I wanted to see it again closer and this time I made a reservation for premium seats. I was able to watch from the best position, center column and four rows from the front. The musical is from a movie which I really like, but the actor who played Billy’s role was just amazing… Though I do not like musicals that much, this musical was filled with laughter and tears, and the whole crowd had given a standing ovation at the end, and I really had a time of happiness. If I do visit England again, I definitely want to watch this musical.
★★★★★ 5.0/1

Client

Additional info

review

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime