conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As I have confirmed your payment, I h...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As I have confirmed your payment, I have the package ready for shipping. I se...

Original Texts
私はあなたからの入金を確認していますので発送の準備はできています。私はハンドリングタイムを３日に設定しています。ご入金から３日以内に発送しなければなりませんので明日までに発送するか購入をキャンセルをしていただかないと私はebayからセラーとして悪い評価を受けることになってしまいます。一度キャンセルして取り置きしておくことも可能です。ご連絡お待ちしております。
jun-finder
Translated by jun-finder
I have been ready to send the item as your payment was confirmed. 　I need to　despatch the item within 3 days after your payment as I agreed to set my handling time as 3 days with ebay.
Unless I send the item by tomorrow or you cancel your order, ebay would give me bad evaluation as a seller.
Even if you cancel it, I can set the item aside with your request.
Looking forward to your advice.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
180letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.2
Translation Time
19 minutes
Freelancer
jun-finder jun-finder
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Have you had a chance to ask your friend OO about OO? If so, did he still own it? Please tell him my Japanese friend OO wants it. Please also tell him that the preferred price to purchase the item is OO.
Japanese → English
There is an item that is not listed in Amazon Inventory in JoeLister even though Amazon FBA has it in stock. I will send you the image of Inventory Amazon Fulfills. I would like to sell ASIN B07JK49K32X and B07J5V3JPP on Ebay using JoeLister. Why don't I see these in the JoeLister?
Japanese → English
May I ask what your call is about, as A-san called Mr Tanaka today? Mr Tanaka is out of office from today until 9 January next year. It might be impossible to have a conversation because he is in hospital.
Japanese → English
May I ask if I need an EEI if the total amount for all items amounts to less than $2,500? If so, please may I either cancel the shipping procedure, or send it in in smaller parts?
Japanese → English

jun-finder's Public Translations

We appreciate your purchase again.
The merchandise which you ordered will be dispatched tomorrow or the day after tomorrow.
The TW 1~6 which you inquired seems little in stock in Japan market.
Please allow us to have a little more time to make our best endeavor although the number of remained boxes seems to be small.
Would you like to make your purchase if the line up of 1~6 is not complete?
We look forward to your next order.
Japanese → English
24:20〜 Aoyama one seg development
"Chiisaize chokoyamakun" on air once before featuring Misako Uno enters the battle for revival. It won to enter finalist battle because of your support.
The live appearance of Misako Uno in the battle has been confirmed.

As same as the previous session, you can vote at the following web site while the program is on air.
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

If the final is won, sequel can be expected.

All three stories can be seen in the web site.



Japanese → English
The difference between work and business
Business means the procedure to create new value understanding the contents behind the mission with proactive manner.
Work is to complete routine work as instructed.
No matter how serious and careful attitude you show, you can not get out of the range of work if you are following what you are instructed.

Well then, what does "Business" means?
It means that you implement your own invent with attitude wondering its appropriateness on what you complete based on what you are instructed by your superior.

Business based on customers' point of view
Value based on customers' point of view
Degree of customer satisfaction
First priority on the contact point with customers
Japanese → English
39th single cut CD "Love"
39th single cut CD from AAA is grandiose and precious love ballad "Love".
The heart filling song makes you feel warm and tender.
"Love" campaign song for blood donation at 20 years old by Japan Red Cross.
February 26, 2014
AAA party original privilege
CD+DVD, CD, Limited version for mu-mo shop, at your choice.
Other jacket 1 peace
( One random choice from seven different solo cut of members )
Japanese → English