Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Euro is the official currency in Koso...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Euro is the official currency in Kosovo, eliminating this way the currency an...

Original Texts
Euro is the official currency in Kosovo, eliminating this way the currency and exchange rate risk. The Euro gave Kosovo a considerable advantage over its competitors in the region by making it more attractive to foreign investment and by bringing financial and macroeconomic stability. It also enabled Kosovo to offer the lowest transaction costs in the region.
akitoshi
Translated by akitoshi
Kosovoの公式通貨はEuroのため、為替リスクが存在しない。Euroの採用によりKosovoは外国投資受入れ先として魅力的になると共に財政的・マクロ経済的安定性を達成した結果、域内ライバルに対して大きく優位に立った。また地域内で最低の取引コストを提供することを可能とした。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
361letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$8.13
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akitoshi akitoshi
Starter
日経の記事で興味をもって登録しました。本職の訳者さんではありませんが、学生時代に翻訳・通訳をアルバイトで体験し、社会人になってからは多くの外国人に囲まれ英...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Now on Kickstarter, a little electric wheel that can motorize your bike or rollerblades FlexPV, the electric-powered motorized wheel you can slap on anything like a bicycle or a skateboard and which we looked at a few months back, today hits Kickstarter. The team is seeking to raise US$20,000 for the open source electric “vehicle” – the Kickstarter page is here. US$99 secures buyers one FlexP...
English → Japanese
Regarding item 290008(SH-SWCH-85) IRON CHAIR. Please note I am really sorry for the late reply, as i have received the pictures from exporter today itself. 1. Please find an attached pictures from Sonu Handicrafts, As informed earlier that production has been complete of the same item only polishing is left. It would be difficult for them, Therefore exporter is requesting not to hold the ...
English → Japanese
if you want to purchase this item please click on "buy it now", that will put the item in our "sold" cart, from which we can issue you a proper invoice. please don't try to calculate the shipping yourself, unfortunately it will probably just generate messages like "...does not ship to your location..." or such. we'll send you an invoice for $10.99cad + $22.00cad tracked shipping = $32.99cad.
English → Japanese
1. PAYMENT AND EXPESES 5.1 Each payment in respect of Outstanding Amount to be made by Guarantor under this Guarantee shall be: (a) due to US Dollars unless otherwise required by [Company Name] ( the " Payment Currency " ) by telegraphic transfer into the bank account designated by [Company Name] from time to time;
English → Japanese

akitoshi's Public Translations

取扱商品のカタログはありますでしょうか、また一部お送りいただけないでしょうか。フェイススチーマー以外の肌用の美容商品が存在するか知りたいので。
English → Japanese
I'm considering of purchasing this item as well as others you've put up for auction. Will you be offering a discount when I buy multiple items?
Japanese → English
Thanks to the price of ●● last time, the pace of sales has increased. I plan to continue providing ●● as long as I can do so for the lowest price in Japan. This time I'd like to order × of ▲▲. Please let me know the final price and the wholesale price. Also if there are quantities which makes it easier to send in lots, please let me know that as well. I'd like to buy 5 to 10 of ●● and ▲▲ in a single order. When shipping, please have each product in their own boxes and then have them packed in one large box. Apologies for the trouble, but thanks in advance.
Japanese → English
各個$145ずつに送料を加えてお送りする荷物を$20の贈答品として申告することが出来ますが如何でしょうか。ご興味あればPayPalのインボイスを発行します。
English → Japanese