Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A/ I am sorry to be late in replying....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A/ I am sorry to be late in replying. I listed a doll again today. We hope t...

Original Texts
A/返事が遅れてすいません。
人形は今日再出品しました。ご検討よろしくお願い致します。

B/この商品は商品写真に載っている箱が付属しております。
合計3つの箱が付いています。

C/アイテムの相場は日本国内ですとAなら＄60、
Bなら＄55ほどになっております。
どちらのアイテムも滅多に出回りません。
送料は航空便で＄12前後かかります。
多分これ以上安い金額では手に入らないアイテムです。
それでも購入をお考えでしたらお知らせ下さい。
（別途私への手数料もいただきます。）
trans0610
Translated by trans0610
A: I'm sorry to be late for the reply.
I just re-listed the doll Today. Please check it.

B: This product comes with the box which is in the picture.
There are three boxes in total.

C: The rate of the item A is $60 and the item B is about $55 within Japan.
Both items are hardly ever available to consumers.
Shipping will cost about $12 by airmail.
I'm sure that It's unavailable to get cheaper one than this item.
Please let me know if you are interested in purchasing.
(A handling charge will be also needed.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
227letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.43
Translation Time
27 minutes
Freelancer
trans0610 trans0610
Starter
大学時代をアメリカで過ごし、英会話講師・英文テクニカルライター（マニュアル）を経て、現在は在宅で翻訳業に携わっています。
英語はビジネスレベル、中国語（...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your support. I've just told the camera's address to the client. It's already late today, so it will probably be worked on tomorrow. I told my client to tell me once his work is done. Once it arrives, I'll be emailing you again. The client's work is done. Please remove the camera.
Japanese → English
Thank you for shipping the 2 shipping requests. Also, regarding the Package ID: ○○, I appreciate finding them. As for Package ID: ▲▲, I understand they could not be found. Please find the attached invoice at the time of purchase in this email. Please kindly confirm. I really appreciate the 25 dollars refund to the account. In the midst of COVID-19, things are not going easy, but your kind suppo...
Japanese → English
About 20 years have passed since I got married. And I have two daughters. I heard about the story in Osaka when I contacted you for the first time. Also I head the fact that my grandfather stayed in Nagasaki, too. Therefore I sent you this picture. It is the scenary of Hagasaki, which was taken from the top of a hill. I was helped by you before and I sent you very bothering request e-mail. This...
Japanese → English
As you said, I should have asked in advance. However, other exhibitors wrote that if the size of the cup is small, it is a mocha cup. If it is just a cup, it is not a mocha cup but a normal size cup. I'm sorry, I don't intend to pay so please cancel this transaction.
Japanese → English

trans0610's Public Translations

I can not trust you because you told me the different thing at first time.

I will pay $ 500 once I receive the product.

If that is not enough, please reduce the number of the products worth $ 500 and send them again.
Japanese → English
ビットコインについては否定的なニュースが多数報道されているが、その価格は勢いを保っている。

メディアはネガティブなことに焦点を当てる
報道機関が注目しがちなマイナス面については、中​​国は取引手数料やAMLやKYC規制を課すことでビットコイン取引を抑制している。　また、暗号化交換からの引き出しを禁止している。一時的な禁止についてはロールオーバや盗難されたコインについては250ドルまでの割引があった。

さらに昨年、IRSはビットコインの取引所に対し、取引の顧客記録を公開するよう召喚した。

最近では、ビットコイン・プロトコルの今後の展開に対するビットコイン・コミュニティ内の異なる派閥間の紛争が続いている。
English → Japanese
And also, there is freezer burn.
It has been kept in a freezer at temperatures -30 degree C, but it loos like an attached image.
I know your plant uses IQF process, so please let me know at what temperature you are working?

In addition above, there are some yellow tape marks on most of the carton boxes.
English → Japanese
分かりました。確認して差分を本日お支払いします。
確認のためあなたのeメールアドレスを教えて頂けますか。
English → Japanese