Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] I have made a terrible mistake. There was another 43mm FA limited listed on e...

This requests contains 276 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( mooomin ) and was completed in 0 hours 33 minutes .

Requested by kazusugo at 28 Jan 2015 at 07:23 1225 views

Time left: Finished

Copy

I have made a terrible mistake. There was another 43mm FA limited listed on ebay by another seller in Japan that I have bought by accident. Yours is the "Made in Japan" version I need. Can you hold onto this lens for me until I clear up the issue I have with the other seller?

Rating 60

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Jan 2015 at 07:56

大変な過ちをしてしまいました。日本の他の売主がeBayで販売していた、別の43mmFAを間違えて購入してしまいました。あなたのが、私の欲しい「日本製」です。私がその別の売主との問題を解決するまで、私のためにこのレンズを確保しておいて頂けませんか？

★★★★★ 5.0/1

mooomin- almost 10 years ago
43mm FA limitedでした。申し訳ございませんでした。

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 28 Jan 2015 at 07:32

ひどい間違いを犯してしまいました。日本の別のセラーがeBayに出品した別の43mm FA limitedがあり、間違って購入してしまいました。あなたの商品こそ、私が必要とする「日本製」版です。他の売り手との問題を解消するまで、このレンズを私のために保留できますか？

★★★★★ 5.0/1

Detail Read All

Client

kazusugo

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime