Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Spanish ] Does engine oil stop leak work ? Before vs after Engine oil stop leak test...

This requests contains 690 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( alb05sanchez , bill_martin_15 ) and was completed in 0 hours 29 minutes .

Requested by rpaya at 26 Jan 2015 at 07:19 2812 views
Time left: Finished

Does engine oil stop leak work ?

Before vs after

Engine oil stop leak testing - Before vs after

Remove protection under the engine to locate oil leaks

Oil leaks from this vehicle are important

Place paper towels under the engine to measure the size of the leak before using the oil stop leak

After 1 hour

After 3 hours

Oil that flows on the left is oil from a leaking sump

Oil that flows on the right is more important, it's oil from a leaking vacuum pump

Here is the engine oil stop leak that will be used

The product is supposed to stop leaks by increasing the volume of the seals of the engine

The product works on all types of seals except the paperwork seals (minority in engines) nor torn seals

alb05sanchez
Rating 52
Translation / Spanish
- Posted at 26 Jan 2015 at 07:41
¿Funciona Detener la fuga de aceite del motor?

Antes vs después.

Parada de la prueba de fugas de aceite del motor - Antes vs después.

Quite la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.

Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.

Ponga toallas de papel debajo del motor para medir el tamaño de la fuga antes de usar la fuga de aceite detenida.

Después de 1 hora.

Después de 3 horas.

El aceite que fluye de la izquierda es el aceite de un sumidero fugas.

El aceite que fluye a la derecha es más importante, es el aceite de una bomba de vacío fugas.

Aquí es el motor para detener la fuga de aceite que se utilizará.

El producto se supone para detener las fugas mediante el aumento del volumen de los sellos del motor.

El producto funciona en todos los tipos de sellos, excepto los sellos papeleo (minoría en el motor) ni sellos rotos.
★★★★☆ 4.0/1
rpaya
rpaya- almost 10 years ago
you did a Google translation with no human review.
bill_martin_15
Rating 50
Translation / Spanish
- Posted at 26 Jan 2015 at 07:48
¿El aceite del motor detiene las fugas?
Antes vs. después.
El aceite del motor detiene las pruebas de fuga - Antes vs. después.
Elimine la protección bajo el motor para localizar fugas de aceite.
Las fugas de aceite de este vehículo son importantes.
Coloque toallitas de papel bajo el motor para medir el tamaño de la fuga antes de utilizar la detención de fuga de aceite.
Tras una hora.
Tras tres horas.
El aceite que fluye por la izquierda es aceite que proviene de un depósito de fugas.
El aceite que fluye por la derecha es más importante, es aceite de una bomba de vacío.
Aquí está el motor de detener fugas de aceite que se usará.
Se supone que el producto detiene fugas aumentando el volumen de los sellos del motor.
El producto funciona en todo tipo de sellos excepto en los sellos de papeles oficiales (minoría en los motores) ni en los sellos rotos.
rpaya likes this translation
★★★★☆ 4.0/1

Client

Additional info

please don't Google translate

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime