Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are pleased to inform you that we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are pleased to inform you that we will hold the handshake event of "Juliet...

Original Texts
伊藤千晃プロデュース｢ジュリエット キキ クレール｣握手会開催決定！！

伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブ パスポート ジュリエット キキ クレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。

取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

i3san
Translated by i3san
Produced by Chiaki Ito "Juliet Kiki Clair " Handshake Event will be held!!

"Love passport Juliet Kiki Clair", perfume produced by Chiaki Ito will be launched initial sales from Janurary 17th.
* General sale will be from February 1st.

The shops which is available of this products are on the link below.
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html
girafarig
Translated by girafarig
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
341letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$30.69
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
i3san i3san
Starter
2001年から2006年までシステムエンジニアとして勤務していたため、IT分野が得意です。2009年より翻訳業務に携わっています。英検1級、TOEIC96...
Freelancer
girafarig girafarig
Starter


カナダへの留学経験があり、TOEICは900点オーバーです。
普段は日本企業でバイヤーの仕事をしており、日常的に英語を使っています。
お仕事御...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have questions about the product's accessories and size. Will the following product comes with guarantee card and control card accessories, etc? Could you tell me what will be added? Product name: Could you tell me how many centimeters each length, wide and shoulder wide and sleeve length of 48 size and 50 size? I look forward to your reply.
Japanese → English
I really appreciate your contribution this time. I am strongly looking forward to the arrival of the item at my house in Japan safely this time. Once I receive it, I will let you know right away. If there is any inconvenience, please do not hesitate to contact me. Thank you very much.
Japanese → English
You are also a boy. Please get rid of your hand. I will have a bruise. You hate it? You act strong suddenly. It is impossible. Do not make fun of it. I am not making fun of it. I just asked you that you like me. Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it? I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it. So g...
Japanese → English
Hello, we have passed for 15days since the notice of your last email, would it be necessary more time to complete shipping item to Japan?
Japanese → English

i3san's Public Translations

Toyota cars are about 5 times faster than Subaru cars.
Toyota cars last five times longer than Subaru cars.
Toyota cars are 5 times more unbreakable than Subaru cars.
Production volume of Toyota cars are about 5 times larger than Subaru cars.
Toyota has employees 5 times as many as Subaru.
Yamato Transport delivers packages in as many days as a post office.
Yamato Transport takes five days longer to deliver packages than Sagawa Express.
The number of parts of the linear Shinkansen is three times that of Shinkansen.
The speed at which light travels through the atmosphere is ten times faster than sound.
Compared to rear-wheel drive, front-wheel drive has the following advantages.
Light, cheap, hard to break, wide room
Japanese → English
I have been busy till today since my moving. I think I can start work again normally from tomorrow.
Today, I sent an e-mail to Mr. Zeng.

Now, I am struggling with the product A and developing a strategy for it. This week, we had a meeting with our customer who has the biggest transaction with us to rebuild the sales on Amazon.

The sales line which distributed to the seller named Mr. Saka made you confused, so we are going to rearrange this sales line and change to the system which will allow advertisements or time sales to be made easily.

By the way, the product A which you sent us with the previous shipment as a sample is quite good.
Japanese → English
pan-fried dumplings
lemon grated ponzu dumplings
spicy onion dumplings
yuzu pepper salt ponzu dumplings
Tokachi Chinese yam tororo soba
Tokachi pork soba
Shintoku kake soba (noddles in broth)
Shintoku mori soba (cold soba noodles)
Nakasatsunai Chicken and Egg soba
Tokachi burdock tempura soba
hot
cold
Week's special bento
hot plate dumplings set
Charcoal-grilled salmon halas and miso soup with grilled vegetables and pork set
*To have seconds or more, or, no meals cost 310 yen excluding tax
We have English menu.

Japanese → English
Thank you very much for your reply. Is it correct that you will reimburse $66 LP price plus $32 shipment fee as well as the expense that I pay for returning? The shipment free from Japan to US maybe $25 or so. I am looking forward to your reply soon.
Japanese → English