conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、 以下の通り、各オリジナル...

Original Texts
2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！


2/25(水)発売　三浦大知 シングル「Unlock」に関して、
以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。

■対象商品
【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税
【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税

■オリジナル特典内容 ◆【amazon】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。
◆【TSUTAYA RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。
◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。
kunechounane
Translated by kunechounane
2/25 單曲「Unlock」各項原創特典贈品已決定！


關於2/25(三)所發售的三浦大知單曲三浦大知「Unlock」，
所確定的原創特典贈品如下！
※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1張）的內容將預定於近期發表。
■對象商品
【SG+DVD：MUSIC VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（未含稅）+稅
【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（未含稅）+稅
【SG：CD盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（未含稅）+稅

■原創特典贈品內容
◆【amazon】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（A圖樣）
　　※只有購買MUSIC VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）的人為贈送對象。
◆【TSUTAYA RECORDS】
原創特典贈品："Unlock"特製明信片（B圖樣）
※只有在TSUTAYA online shopping預訂的人為贈送對象。
◆【TOWER RECORDS】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（C圖樣）
◆【LAWSON HMV特典】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（D圖樣）
◆【RISINGPRODUCTION OFFICIAL SHOP】&【mu-mo shop】
　　原創特典贈品："Unlock"特製明信片（E圖樣）

※各項商店之中也有沒進行特典贈品贈送的店鋪，敬請見諒。
※由於特典商品數量有限，敬請理解。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
728letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$65.52
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
kunechounane kunechounane
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「リバーシブルMA-1」再販売決定！ 販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。 【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定 　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
Japanese → Chinese (Traditional)
「夢チカ」 ◆HTB『夢チカ』 日程：6/30(月) 時間：0:50～1:30
Japanese → Chinese (Traditional)
「AAA×恋★浴衣」CM出演＆販売開始！購入者キャンペーンも実施！！ イトーヨーカドー「恋★浴衣」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回もメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年5月23日(土)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ また、同日商品も販売スタート!! テレビCMと商品の詳細はこちら！ http://www.itoyokado.co.jp/special/fashion/yukata2015/index.html
Japanese → Chinese (Traditional)
MKタクシー京都駅八条口乗り場にて、Hello KYOTOステッカー配布開始！ 【本文】 「Hello KYOTOステッカー号」も走り出したMKタクシーさん。「京都駅八条口」の「MKタクシー専用乗場カウンター」では非売品であるキャンペーン・ステッカーの配布もスタートしました！ アプリからDLされた「デジタル市民届」をカウンターで提示すると、それぞれの届に対応したステッカーをお渡しいたします。 京都駅に着いたら是非！貴重なステッカーを手に入れて下さい！
Japanese → Chinese (Traditional)

kunechounane's Public Translations

倖田來未FRAGRANCE 銷售2週年紀念!! 2nd anniversary BOX發售決定!!!!

為了紀念這次倖田來未FRAGRANCE 銷售2週年以及販賣突破10萬瓶將以人氣商品『LOVE NOTE』和『NUDE NOTE』來製作特別禮物組合。

內容為「香水+香氛滾珠瓶+香膏」分別兩種香味的組合！

然後！！
2012年香水發表時收到許多的報名，特別再度舉辦一次THE WESTIN TOKYO飯店住宿贈送企劃！！！！！
Japanese → Chinese (Traditional)
2012年，以“LOVE”為主題所製作出香水的倖田來未，選出了THE WESTIN TOKYO飯店來表現香水形象。

為了慶祝發售2週年及突破10萬瓶以及誠懇感謝各位顧客，這次為您送上” 倖田來未presents ~ 圍繞著愛與香氛的住宿方案 2014 version~”。
當天在房間內會附上世界上唯一僅有的特別物品和親筆簽名！
Japanese → Chinese (Traditional)
「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈

實況SKY-HI在NICO生放送中默默寫曲子的企劃「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」的第2彈決定要撥出了!!
在今年3月所播出的節目中所製作的曲子「KOKKEN」在NICONICO超會議3中的“超音樂祭2014”中發表，引起聽眾熱烈的反響。

這次也是沒有任何一切的事先準備和討論!!到底會完成出怎樣的樂曲呢!?
Japanese → Chinese (Traditional)
■播出時間
11月26日（三）22時～23時30分

▼「SKY-HI在播出中來寫一首曲子」第2彈節目網頁
http://live.nicovideo.jp/watch/lv200419391


另外還舉辦了節目觀眾限定的mu-mo×NICONIKO連動活動☆
只要在期間限定的「NICONICO生放送特設販賣網站」中預約新單曲「SMILE DROP」，就有機會獲得「親筆簽名照片」！詳情請在NICONICO生放送的節目網頁中確認！
Japanese → Chinese (Traditional)