Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. My customer needed the product during...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] My customer needed the product during this month. So if you lower a little b...

Original Texts
私のお客さまは、今月中にこの商品を必要としていました。
だから価格を少し安くしてくれれば、箱が壊れてても構わないと言った。

私は交換を薦めましたが、彼は断わったので、交換は必要なくなりました。

しかしこれまでのあなたの対応には感謝します。
riku87
Translated by riku87
My customer needed the product during this month.
So if you lower a little bit the price, he said it is okay if the box is broken.

I recommended to exchange product but he refused so there is no need for exchange the product any more.

But I am very grateful to how you handled this until now.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
116letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$10.44
Translation Time
8 minutes
Freelancer
riku87 riku87
Starter
フランス出身でスウェーデン在住のリクと申します。
日本語・英語・中国語（北京語）・フランス語のいずれの言語から、主にフランス語か日本語への翻訳を承ってお...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You don't accept returns and I also don't want to return the item when I will have to shoulder the shipping fee. So can't you issue a partial refund instead? The amount I want is 20 dollars. Please consider it then give me a reply.
Japanese → English
You can choose to make your payment through either method. You can transfer the money to me beforehand or you can pay cash on the actual day. If you choose the former, please let me know the account information. Also, kindly note that your company will have to bear the transfer fee. Has the schedule on that day been firmed up? If so, please inform me of the way to contact you on that day i...
Japanese → English
According to the Japanese inspection authority, an additional shipping of a set item is unnecessary. Please arrange the same spec for the tongue's invoice as the previous one. It will be okay if the item description and the price are updated with those of the tongue. Thank you for your support in advance.
Japanese → English
•This is an item I got in Japan. •I have opened the box for inspection and taking a photo of the item; the plastic bag which contains the figure remains unopened. •The figure has been colored. •The box has some damages on the surface. •The figure is in sale in an unbuilt condition. The buyer will build it up. •The serial number can be different from what you see in the photo in case that t...
Japanese → English

riku87's Public Translations

乾電池を何個も試してやっと使えるようになりましたが、この製品は偽物でしょう。それを裏付ける写真を添付しました。
French → Japanese
初めてお支払いしようと思ったときに、入力した住所への郵送ができないと、表示されました。
お支払いをする前に、問題なく私の住所への郵送が可能なのを確かめたいのです。よろしくお願い致します。
English → Japanese
Il y avait une erreur dans ce que je vous ai communiqué l'autre jour. Le nombre de watts pour le transformateur que je vous ai indiqué était insuffisant. L'appareil à Taiyaki utilise un voltage de 650W et le transformateur approprié est donc onéreux. Je m'excuse sincèrement pour la gène occasionnée. Je vous rembourserai intégralement. Concernant le transformateur envoyé, pouvez-vous me le retourner? Je prendrai à ma charge les frais d'envoi. Je me sens désolé de vous décevoir. Je vous remercie par avance de votre compréhension.
Japanese → French
Please delete all the RSS pages below (this is my own webpage).
Details pages are all already changed to be migrated to my page.

If it is not handled within 3 days, I will report it to Google as bad quality page.
You do not need to answer. Please just handle it. It is very troublesome for me.
Japanese → English