Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for bidding with us. I wou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for bidding with us. I would like to apologize about one thing. I...

Original Texts
落札ありがとうございます。
一つお詫びがあります。
私は商品の写真を間違えて掲載していた。
正しい写真を添付します。
ご覧のように傷があります。動作は良好です。
この商品で問題なければ30ドル値引きして提供させて頂きます。
よろしければPaypalで返金後、発送します。
返信お待ちしております。
a_shimoda
Translated by a_shimoda
Thank you for shopping with us.
I have an apology to you.
I had put a wrong picture of the product on the website.
I have attached the right one for you.
It has a scratch on it as you can see but operates well.
If it's fine with you, let me offer you 30 dollars discount.
I will refund you on Paypal and ship the item if you don't mind.
I'm looking forward to hearing from you.




Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.69
Translation Time
8 minutes
Freelancer
a_shimoda a_shimoda
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I thank you for your generous response. I'm going to make payment on either October 1 or 2. Thank you.
Japanese → English
Hi! I think I would like to buy this item now. Do you have an item the size of 36? Is it possible to send it to Japan? How much is that including shipping charge? Will the VAT be exempted? I am waiting for your reply soon.
Japanese → English
We have received a report from the repair service that the current known issues with the guitar are a malfunctioning pickup selector and a crack in the neck. It is still unclear whether the guitar can be repaired, and we have been advised to wait for about two weeks for further communication. Considering the repair costs and the purchase price, we are unable to offer any further discounts. W...
Japanese → English
Hello, Thank you for your email. How are you doing? As mentioned in my email on February 24th, there are several inspections required to sell your company's chocolates in Japan. For these inspections, I would like you to prepare the documents I specified in the email. I understand that you are busy, but I would greatly appreciate your cooperation to proceed as soon as possible. Thank ...
Japanese → English

a_shimoda's Public Translations

I have shipped the other chisels by mistake.
I truly appologize to you about it.
Today, The eight chisels you ordered have been sent out.
Please accept the chisels I mistakenly sent to you as a token of apologies for keeping you wait longer. (There's no need of sending them back to me.)
I am truly sorry for causing you troubles. Would you please wait a while longer until the shipment arrives?

A rare product obtainable only in Japan. I won it as a prize when EP3 was released.

The operation manual is written in Japanese.
Please assemble with caution.
* Some of the parts are not sold in Japan today.
Japanese → English
You've been misunderstanding me very much.
I never deal with fake goods.
Selling such things is illegal. The source I get in the stocks from is approved by the government.
I, of course, do not boost those prices.
Please do not interrupt my business any more.
I will pay you back once you return the purchase to me.
Thank you in advance for your understanding.
Japanese → English
こんにちは。あなたのコインは書留郵便でポートランドに向かっています。1、2日の内に届くはずです。コインが到着次第、私のパートナーのSteveが、Beavertonにいるあなたの代理に車で届けに行ってもいいですか？それとも前もってお知らせしてからがよいでしょうか？Steveが連絡を取るための、あなたの連絡先の名前と電話番号はありますか？
English → Japanese
シリコンバレーがフィンテックを滅ぼす？

学生時代に、毎週末のお祭り騒ぎをなかなか卒業できない友人がいなかっただろうか？奨学金を履行できない友人は？良い仕事とはいかに上手く二日酔いに対応するかということだと考えている友人は？Facebookがそうだ。そして、そんな友人はあなたが次のローンを借り入れる機会を壊すかもしれない。

Facebookは最近、2010年から保持している特許権を更新した。それは基本的にはユーザー同士の間のスパムメールを防ぐためのものであったが、この度Facebookは、アメリカ特許商標庁での更新の申請時に新たな用途を加えた。それは金融業者が、貸出申込者のFacebook上の友人の信用度を分析することができるというものだ。友人の信用度が高ければ高いほど、ローンが借り入れやすくなるというわけだ。
English → Japanese