Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *Is the size of this item correct? D...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *Is the size of this item correct? Do you have an 84-liter one? I want an 8...

Original Texts
■この商品のサイズはあっていますか？
84literはありませんか？
私は84literが欲しい。

■この商品はヨーロッパに発送するとヨーロッパのzippoからクレームが来ます。
その為大々的にヨーロッパに発送できない。本当は私も販売したい。
しかしあなたの為に一時的に購入出来る様にします。
下記があなたに専用のこれが購入ぺージです。

ずっとは出品しません。ほかの人に購入されるから時間が経てば消します。
あなたが欲しい時に言ってくれれば出品します。
私に連絡を下さい

■いま出品してもいいですか？

[deleted user]
Translated by [deleted user]
-May I ask if the size of this product is correct?
Don't you have 84 liter?
I would like to buy 84 liter.

-If this product is shipped to Europe, I may receive claims from Zippo in Europe.
That is why I can't ship them in a large scale. Honestly I would like to sell it.
But I will arrange a purchasing for you temporarily.
Following is the dedicated page for you to purchase.

I will not list the product for a very long time. I will delete the page before some other buyers notice.
So, I will create my listing just when you want to buy. Please contact me.

-May I list the product right now?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. I have a question. Do I have a right to edit this item page? B01MFAB0JU etc of the Similar item was reflected just after I overwrote the Search Terms. However, even though I input B01M67B045, it was not overwritten and it looked there was no edit rights. I revised the title and description of B01M67B045 for the trial. Also, isn't the content of bullets reflected t...
Japanese → English
I have a question about ○○‘s invoice in regards to AWB#. I was requested $98 for a ‘Dangerous Goods Fee’. However, I think I did not ship any dangerous goods. Hence, may I ask what dangerous goods is this fee referring to ? I look forward to your reply.
Japanese → English
I checked that money is in my account. Would you send this money to my bank account to which you had sent last time?
Japanese → English
I have enquired to the credit card company. It says the security lock was enforced because of trying several times attempting ”NGC HK”. I didn't notice that it has been locked. I have requested to unlock the “NGC HK”. Please ask for the credit card payment of NGC HK to the Hong Kong office, not to the office in the US. Please proceed to pay for installments of 4 times, not by a one-time payment.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

何が起きたのか分かりません。私のPaypalアカウントにログインしましたが、通知は何も来ていません。
English → Japanese
Ebayから、あなたが私からの支払いを受け取っていないとのメールが再三送られて来ますが、私のPaypalアカウントからは、該当する金額がすでに引き落とされています。
English → Japanese
必要書類に関してお困りの旨、お察し申し上げます。喜んでお手伝いさせていただきます。
住所証明につきましては、主たる連絡担当者の方のものと合致している必要があります。銀行口座については、銀行の所在地がAmazonがサポートしている国のいずれかである必要があります。サポート対象国については以下のリンクをご参照ください。

また、アップロードされた銀行口座は、セラーセントラルの口座と合致していなくてはなりません。なお、日本の運転免許証は無効です。ただし、公共料金の請求書は、住所証明として使用できます。

この件につきましては○○の認証チームにお問い合わせいただくことも可能です。
お役に立てましたでしょうか。さらにご質問がありましたら遠慮なくお問いわせくださいませ。急ぎ対応させていただきます。
English → Japanese
We have always been interested in your company, so we are thankful for giving us this great opportunity.

Our company manufactures and sell the parts for robot creators.
Some of our customers have asked us about possibility of dealing with the products from your company, so we would like to sell them if the terms and conditions are met.
Could you tell us frankly, about your terms and conditions, list prices, and invoice prices?
Besides, we would be appreciated if you could tell us about sales conditions in Japan and any arrangement with your agent in Japan.

We will be grateful if we can start good business with your company.
Japanese → English