Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ? I like Ventures and collec...
Original Texts
1991年式のボブ・モーグルモデルのアリア・ベースを探しているのですね。
わたしはベンチャーズが好きでベンチャーズモデルの楽器も集めていますが、残念ながらあなたが探しているモデルはもっていませんでした。
知り合いの楽器店に問い合わせをすれば見つけられる可能性があるかもしれません。
問い合わせをしてみますので少し時間をくれませんか？
ボディの色は青色のモデルですよね？
それとあなたが探しているモデルの画像等あればデータを送っていただけませんか？
私も知人に聞いて探してみます。
Are you looking for an 1991 Aria Bob Bogle Bass ?
I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.
I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.
Could you give me some time? The color you want is blue, right?
If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me?
I'll ask my acquaintances, too.
I like Ventures and collect Ventures model instruments, however, unfortunately I don't have the one you're looking for.
I might have a chance to find it if I ask a musical instrument store which I know well.
Could you give me some time? The color you want is blue, right?
If you have a picture of the model, could you sent that piece of data to me?
I'll ask my acquaintances, too.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 233letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $20.97
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
meib
英検1級
Characteristics of Translations through Conyac
