Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Korean to English »
  4. Those who trade financial futures ens...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Korean to English ] Those who trade financial futures ensures the warranty of trade execution by ...

Original Texts
금융선물거래자는 거래이행을 보증 하기 위해 증거금을 예치하여야 하며 일단 거래소에서 거래가 이루어지면 별도의 조직인 청산소가 거래의 결제 및 이행을 보증하고 청산소는 매일 최종선물가격을 기준으로 가격변동에 따른 거래당사자의 당일 손익을 정산한다.
515151
Translated by 515151
Those who trade financial futures ensures the warranty of trade execution by depositing the margin, and upon progressing the trade by stock market, the clearing house, a separate organization will ensure settlement and execution of transaction. Additionally it has to calculate profit and loss of the day per value fluctuation based on the finalized futures value.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
137letters
Translation Language
Korean → English
Translation Fee
$12.33
Translation Time
1 day
Freelancer
515151 515151
Starter
이화여자대학교 통번역대학원 한일번역과 석사
梨花女子大学通訳翻訳大学院韓日翻訳学科修士
Contact

Other Translations From Korean To English Are Made Public

Creator of Lineage, Jake Song, has announced that new release 'Arche Age' will enter testing in June next year since going public with his secret MMORPG project on the 30th of this month. Under development for four years, father of Lineage and representative of Excel Games Jake Song is producing his master-work MMORPG. There are plans to overwhelm players with the new graphics engine 'Cr...
Korean → English
Ferres, those that survive as warriors of duty among the wild nature. They, looking and behaving like beasts, wander across the meadow without settlling in any place. Cruel as they are to discard even their own flesh and blood in order to survive, they also are willing to devote their lives for their duty, drifting around and pledging friendship with Snow Lions. They hope to live in br...
Korean → English
To go to work in the morning after putting mascara on, ALARM-MON! If you can't give up playing Diablo tonight, ALARM-MON! If you have a boss who comes to work 30 minutes early every morning, ALARM-MON! If you want to have breakfast before leaving home, ALARM-MON! If you don't have a boyfriend who gives you a wake-up call, ALARM-MON! Tomorrow's my midterm! so, ALARM-MON!
Korean → English
1. When you sketch something, it can be amended easily and a paper is not ruined even you erase the sketch if possible. Starters are prone to see a inside part of object when they observe things, but they can understand objectively the shape of it when they see the opposite side and draw the same.
Korean → English

515151's Public Translations

7/4(토) TBS '왕의 점심' 생방송 출연

TBS '왕의 점심' 생방송 출연

일시：7/4(토) 오전 9:30~14:00

http://www.tbs.co.jp/brunch/
Japanese → Korean
계속해서 여러분의 성원 부탁드립니다.

<주>
※ 입력한 메일 주소는 연락용으로만 사용합니다.
어플리케이션과 웹사이트에서는 표시되지 않습니다.
※ 기존 수상자 분은 본인 확인을 위해 Hello KYOTO사무국에서 회신 메일로 연락을 합니다. 양해 부탁드립니다.
Japanese → Korean
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX

■Disc-2[DVD]
수록 내용 미확정
1. SO.RE.NA -Music Video-
2. 사이프레스 우에노와 나카에 유리의 청춘 일기（재편집판）


CD
2,200엔（부가세 별도）AVCD-93142B

수록예정곡・곡순미정
■Disc[CD]
1. 좋아 하자 REMIX
2. SO.RE.NA
3. Too Shy Boy
4. 발명행위
5. 타이틀 미정①
6. 타이틀 미정②
7. SO.RE.NA REMIX
Japanese → Korean
【주의사항】
・구입하신 점포에서 악수회에 참가하게 됩니다. (예: 오사카 구입→시부야 행사는 참가할 수 없습니다)

・악수회 행사 당일은 줄이 끊기면 종료됩니다. 개시 시간을 엄수해 주세요.
・ 한 명당 악수권은 1장까지 입니다. (7,000엔 이상 구입하셔도 악수권은 1장 배포됩니다)

코코넛오일・SBY 악수회 행사 관련 문의처
회사명 : 주식회사 SBY
연락처: 03-5439-6950
Japanese → Korean